Los personajes que se revelan secundarios no deberían tener mayor lugar en el relato de nuestras vidas; de otro modo, viviríamos atados al ayer, cargados con existencias ajenas, invasivas y también dolientes que, desde sur márgenes, pugnan por invadir tu espacio y tu vida.)
Traduction temporaire :
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres gens, importunes autant que douloureuses et qui, depuis leurs marges, luttent pour envahir notre espace et notre vie.)
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres gens, importunes autant que douloureuses et qui, depuis leurs marges, luttent pour envahir notre espace et notre vie.)
9 commentaires:
Les personnages qui s’avèrent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos vies ; sinon, nous vivrions attachés au passé, chargés d’expériences qui ne nous appartiennent pas, envahisseuses et aussi douloureuses qui, depuis leurs marges, se battent pour envahir votre espace et votre vie.)
Les personnages qui s’avèrent [ou « se révèlent » + cheville « finalement » / « en fin de compte » ? Qu'en penses-tu ?] secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos vies [« existence », pour changer un peu ?] ; sinon, nous vivrions attachés [« prisonniers du » ? Je te laisse trancher] au passé, chargés [mal dit] d’expériences qui ne nous appartiennent pas [reviens à la V.O.], envahisseuses [une idée de synonyme ?] et aussi [mal dit…] douloureuses qui, depuis leurs marges, se battent [mal dit] pour envahir votre [« notre »] espace et votre [idem] vie.)
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres personnes, importunes ainsi que douloureuses qui, depuis leurs marges, en découdent pour envahir notre espace et notre vie.)
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres personnes [« gens »], importunes ainsi que [« autant que »] douloureuses [et] qui, depuis leurs marges, en découdent [??????] pour envahir notre espace et notre vie.)
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres gens, importunes ainsi autant que douloureuses et qui, depuis leurs marges, se démènent pour envahir notre espace et notre vie.)
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres gens, importunes autant que douloureuses et qui, depuis leurs marges, luttent pour envahir notre espace et notre vie.)
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres gens, importunes autant que douloureuses et qui, depuis leurs marges, luttent pour envahir notre espace et notre vie.)
OK.
OK.
Les personnages qui, en fin de compte, se révèlent secondaires ne devraient pas avoir une place plus grande dans nos existences ; sinon, nous vivrions prisonniers du passé, accablés d’expériences d'autres gens, importunes autant que douloureuses et qui, depuis leurs marges, luttent pour envahir notre espace et notre vie.)
Enregistrer un commentaire