lundi 19 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 191-193

Olivier es un tipo carismático y sonriente. Hace bromas subidas de tono a Alexa. Le dice, ¿recordaste ponerte bragas hoy?, a lo que ella ríe echando la cabeza hacia atrás. Luego de un rato, Alexa hace un puchero y recorre el lugar con la mirada.

Traduction temporaire :
Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui demande : t’as pensé à mettre une culotte,  aujourd’hui ? – elle renverse la tête en arrière de rire. Finalement, Alexa esquisse une moue et balaie l’endroit du regard.

7 commentaires:

Emilie a dit…

Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui dit : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ?, ce qui la fait rire en rejetant la tête en arrière. Au bout d’un moment, Alexa fait la moue et parcourt l’endroit du regard.

Tradabordo a dit…

Olivier est un type [tu vois, encore… En le supprimant plus haut, on évitera au moins cette répétition] charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui dit [une autre idée ?] : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ? – ce qui la fait rire en rejetant [pas terrible] la tête en arrière. Au bout d’un moment [« Finalement » ?], Alexa fait [« esquisse une »] la moue et parcourt l’endroit du regard.

Emilie a dit…

Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui demande : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ? – ce qui la fait rire en renversant la tête en arrière. Finalement, Alexa esquisse une moue et parcourt l’endroit du regard.

Tradabordo a dit…

Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui demande : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ? – ce qui la fait rire en renversant la tête en arrière [ou « elle renverse la tête en arrière de rire / tellement elle rit » ?]. Finalement, Alexa esquisse une moue et parcourt [« balaie » ?] l’endroit du regard.

Emilie a dit…

Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui demande : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ? – elle renverse la tête en arrière de rire. Finalement, Alexa esquisse une moue et balaie l’endroit du regard.

Tradabordo a dit…

Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui demande : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ? – elle renverse la tête en arrière de rire. Finalement, Alexa esquisse une moue et balaie l’endroit du regard.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Olivier est un type charismatique et souriant. Il raconte des blagues salaces à Alexa. Il lui demande : t’as pensé à mettre une culotte, aujourd’hui ? – elle renverse la tête en arrière de rire. Finalement, Alexa esquisse une moue et balaie l’endroit du regard.

OK.