Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 20 novembre 2012
Question de lexique
Que signifie le terme = « INTERLOPE » ?
2 commentaires:
Odile
a dit…
INTERLOPE, subst. masc. et adj. A. − Vx, subst. masc. 1. ,,Navire marchand qui trafiquait en fraude dans les pays de la concession d'une compagnie de commerce, dans les colonies où les navires étrangers n'étaient pas admis, ou dans les ports en état de blocus`` (Ac. 1835-1935; dict. xixeet xxes.). − Emploi adj. Vaisseau interlope (Ac. 1835, 1878; dict. xixeet xxes.). 2. P. ext. Commerce frauduleux. Synon. contrebande.Les Espagnols (...) autorisent par leur silence l'interlope pour les choses que leur commerce n'est pas en état de fournir (Baudry des Loz., Voy. Louisiane,1802, p. 215).Il s'y ajoutait « l'interlope », c'est-à-dire la contrebande dans l'Amérique espagnole et le Brésil (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 28). − Emploi adj. Commerce interlope. Commerce qui se fait en fraude. Le commerce interlope et la contrebande peuvent seuls mettre des bornes aux énormes abus des compagnies privilégiées (Say, Écon. pol.,1832, p. 204). B. − Adj., au fig. Qui est d'aspect équivoque, dont l'honnêteté ou l'honorabilité sont douteuses. Synon. douteux, louche, suspect; anton. digne, honnête, honorable, respectable.Un restaurant interlope avec ses bols de riz au lait et ses crêmes tremblantes (Huysmans, Marthe,1876, p. 128).Des amateurs, d'anciens sportifs tombés dans la canaille, tout ce monde interlope qui gravite autour des salles de lutte et de boxe, lui conseillèrent de boxer (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 169). ♦ Maison interlope. ,,Maison où se réunit une société équivoque et fort mêlée, et où l'on joue clandestinement`` (Ac. 1878, 1935; dict. xixeet xxes.). − Littér., emploi subst. Il y a Théophile Gautier et ses filles, Peyrat, sa femme et sa fille, Gaiffe, et un de ces interlopes quelconques, qui semble toujours faire le quatorzième de la société (Goncourt, Journal, t. 2, p. 20 ds Rob. Suppl. 1970). Source : CNRTL
2 commentaires:
INTERLOPE, subst. masc. et adj.
A. − Vx, subst. masc.
1. ,,Navire marchand qui trafiquait en fraude dans les pays de la concession d'une compagnie de commerce, dans les colonies où les navires étrangers n'étaient pas admis, ou dans les ports en état de blocus`` (Ac. 1835-1935; dict. xixeet xxes.).
− Emploi adj. Vaisseau interlope (Ac. 1835, 1878; dict. xixeet xxes.).
2. P. ext. Commerce frauduleux. Synon. contrebande.Les Espagnols (...) autorisent par leur silence l'interlope pour les choses que leur commerce n'est pas en état de fournir (Baudry des Loz., Voy. Louisiane,1802, p. 215).Il s'y ajoutait « l'interlope », c'est-à-dire la contrebande dans l'Amérique espagnole et le Brésil (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 28).
− Emploi adj. Commerce interlope. Commerce qui se fait en fraude. Le commerce interlope et la contrebande peuvent seuls mettre des bornes aux énormes abus des compagnies privilégiées (Say, Écon. pol.,1832, p. 204).
B. − Adj., au fig. Qui est d'aspect équivoque, dont l'honnêteté ou l'honorabilité sont douteuses. Synon. douteux, louche, suspect; anton. digne, honnête, honorable, respectable.Un restaurant interlope avec ses bols de riz au lait et ses crêmes tremblantes (Huysmans, Marthe,1876, p. 128).Des amateurs, d'anciens sportifs tombés dans la canaille, tout ce monde interlope qui gravite autour des salles de lutte et de boxe, lui conseillèrent de boxer (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 169).
♦ Maison interlope. ,,Maison où se réunit une société équivoque et fort mêlée, et où l'on joue clandestinement`` (Ac. 1878, 1935; dict. xixeet xxes.).
− Littér., emploi subst. Il y a Théophile Gautier et ses filles, Peyrat, sa femme et sa fille, Gaiffe, et un de ces interlopes quelconques, qui semble toujours faire le quatorzième de la société (Goncourt, Journal, t. 2, p. 20 ds Rob. Suppl. 1970).
Source : CNRTL
Merci, Odile !
Enregistrer un commentaire