Mi mujer no quiso acompañarme en la ingrata tarea de juntar las porquerías que nos habían dejado en medio de nidos de cucarachas. Ella no se trataba con mis padres y, por supuesto, no se sentía obligada hacia mi tío.
Traduction temporaire :
Ma femme n'a pas voulu m'aider pour le ramassage ingrat des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider pour le ramassage ingrat des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
19 commentaires:
Ma femme n'ai pas voulu m'accompagner lors de l'ingrat devoir de ramasser les cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de caffards. Elle n'avait eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas obligée d'en avoir avec mon once.
Relis-toi. Attention de ne pas retomber dans tes mauvais travers.
Ma femme n'a pas voulu m'accompagner lors de l'ingrate tâche de ramasser les cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de caffards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas obligée d'en avoir avec mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'accompagner [pas très adapté pour la suite] lors de l'ingrate tâche de ramasser [plutôt par le substantif] les cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de caffards [relis-toi ou vérifie avec un correcteur d'orthographe !]. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas obligée d'en avoir avec mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu venir avec moi lors de l'ingrate tâche de ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas obligée d'en avoir avec mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu venir avec moi lors [pas avec l'expression de la durée] de l'ingrate tâche de [« du »] ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas obligée d'en avoir avec [pas ce qui est dut en V.O.] mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu venir avec moi pour l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu venir avec moi [du coup, on s'en fiche un peu de « venir »… en gros, elle n'a pas voulu quoi ?] pour l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait pas [« nullement »] obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu participer à l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu participer [non, parce que là, tu n'impliques pas le type… Elle n'a pas voulu le quoi ?] à l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu l'accompagner à l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Pardon !
Ma femme n'a pas voulu m'accompagner à l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'accompagner [non ; elle ne veut pas le faire avec lui, donc elle ne veut pas quoi ????] à l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider avec l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider avec [du coup, « avec » n'est pas terrible] l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider à faire l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider à faire [on va simplifier : « pour le ramassage ingrat »] l'ingrate tâche du ramassage des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider pour le ramassage ingrat des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
Ma femme n'a pas voulu m'aider pour le ramassage ingrat des cochonneries qu'on nous avait laissées au milieu des nids de cafards. Elle n'avait jamais eu aucun contact avec mes parents, et bien sûr, elle ne se sentait nullement obligée envers mon oncle.
OK.
Enregistrer un commentaire