Cada día era un reto, una cuenta atrás. Los médicos intentaban convencerme de que lo que yo quería era imposible. Los psicólogos no dejaban de dar vueltas a las posibles consecuencias para mi salud mental pero, sobre todo, para la tuya. Decían que tenía que dejarte ir, que tenía que hacerte más llevaderos tus últimos meses en este mundo… Pero no soy buen perdedor, tú lo sabes. Mil inconvenientes surgían cada día, mil obstáculos. La tecnología no estaba todavía avanzada, las consecuencias de cada prueba, de cada acción, eran impredecibles… Pero el equipo no dejaba de intentarlo. Sin descanso, día y noche, inventaban nuevas técnicas de gestación, de duplicación de ADN, de escisión molecular… Cuando un camino llevaba a un callejón sin salida, abríamos nuevos caminos sin saber hacia dónde nos llevarían. Células madre, ARN, secuencias de proteínas, cultivos embrionarios… aprendí mil términos sin apartarme de tu lado.
Traduction temporaire :
Chaque jour était un défi, un compte à rebours. Les médecins essayaient de me convaincre que ce que je voulais était impossible. Les psychologues n'arrêtaient pas de ressasser les possibles conséquences sur ma santé mentale, mais, surtout, pour la tienne. Ils disaient qu'il fallait que je te laisse partir, que je devais rendre tes derniers mois dans ce monde plus supportables… Sauf que je suis mauvais perdant, tu le sais. Mille inconvénients surgissaient chaque jour, mille obstacles. La technologie n'était pas encore très avancée, les effets de chaque essai, de chaque action, étaient imprévisibles… Pourtant l'équipe ne cessait pas de chercher. Sans relâche, jour et nuit, ils inventaient des nouvelles techniques de gestion, de duplication de l'ADN, de fission moléculaire… Quand un chemin menait à un cul-de-sac, nous en ouvrions de nouveaux, sans savoir où ils nous mèneraient. Cellules mère, ARN, séquence de protéines, cultures embryonnaires… j'ai apprit une multitude de termes sans m'éloigner de ton chevet.
Chaque jour était un défi, un compte à rebours. Les médecins essayaient de me convaincre que ce que je voulais était impossible. Les psychologues n'arrêtaient pas de ressasser les possibles conséquences sur ma santé mentale, mais, surtout, pour la tienne. Ils disaient qu'il fallait que je te laisse partir, que je devais rendre tes derniers mois dans ce monde plus supportables… Sauf que je suis mauvais perdant, tu le sais. Mille inconvénients surgissaient chaque jour, mille obstacles. La technologie n'était pas encore très avancée, les effets de chaque essai, de chaque action, étaient imprévisibles… Pourtant l'équipe ne cessait pas de chercher. Sans relâche, jour et nuit, ils inventaient des nouvelles techniques de gestion, de duplication de l'ADN, de fission moléculaire… Quand un chemin menait à un cul-de-sac, nous en ouvrions de nouveaux, sans savoir où ils nous mèneraient. Cellules mère, ARN, séquence de protéines, cultures embryonnaires… j'ai apprit une multitude de termes sans m'éloigner de ton chevet.
5 commentaires:
Chaque jour était un défi, un compte à rebours. Les médecins essayaient de me convaincre que ce que je voulais était impossible. Les psychologues n'arrêtaient pas de ressasser les possibles conséquences sur ma santé mentale mais, surtout, sur la tienne. Ils disaient qu'il fallait que je te laisse aller, que je devais rendre tes derniers mois dans ce monde plus supportables… Mais je suis un mauvais perdant, tu le sais. Mille inconvénients surgissaient chaque jour, mille obstacles. La technologie n'était pas encore très avancée, les conséquences de chaque essai, de chaque action, étaient imprévisibles… Mais l'équipe ne cessait pas d'essayer. Sans relâche, jour et nuit, ils inventaient des nouvelles techniques de gestion, de duplication de l'ADN, de fission moléculaire… Quand un chemin menait à un cul-de-sac, nous ouvrions de nouveaux chemins sans savoir où ils nous mèneraient. Cellules mère, ARN, séquence de protéines, cultures embryonnaires… j'ai apprit mille termes sans m'éloigner de ton chevet.
Bonjour, désolée de vous déranger, mais pourriez-vous corriger la dernière traduction que j'ai proposée ?
Merci.
Fanny
Pas de problème… Dès que vous voyez que je ne viens pas alors que je travaillez chez les autres, remettez votre trad sans complexes. C'est juste un problème technique.
Chaque jour était un défi, un compte à rebours [confirmez que pas de tirets]. Les médecins essayaient de me convaincre que ce que je voulais était impossible. Les psychologues n'arrêtaient pas de ressasser les possibles conséquences sur ma santé mentale [virgule avant « mais »] mais, surtout, sur [c'est idiot, mais pas génial les deux « sur » ; une solution ?] la tienne. Ils disaient qu'il fallait que je te laisse aller [« partir » ?], que je devais rendre tes derniers mois dans ce monde plus supportables… Mais [vous venez de le mettre] je suis un [supprimez] mauvais perdant, tu le sais. Mille inconvénients surgissaient chaque jour, mille obstacles. La technologie n'était pas encore très avancée, les conséquences [un moyen de ne pas répéter ?] de chaque essai, de chaque action, étaient imprévisibles… Mais l'équipe ne cessait pas d'essayer [vous l'avez déjà un peu plus haut]. Sans relâche, jour et nuit, ils inventaient des nouvelles techniques de gestion, de duplication de l'ADN, de fission moléculaire… Quand un chemin menait à un cul-de-sac, nous ouvrions de nouveaux chemins [pour éviter la répétition, passez par « en »] sans savoir où ils nous mèneraient. Cellules mère, ARN, séquence de protéines, cultures embryonnaires… j'ai apprit mille [un moyen de ne pas répéter ?] termes sans m'éloigner de ton chevet.
Chaque jour était un défi, un compte à rebours. Les médecins essayaient de me convaincre que ce que je voulais était impossible. Les psychologues n'arrêtaient pas de ressasser les possibles conséquences sur ma santé mentale, mais, surtout, pour la tienne. Ils disaient qu'il fallait que je te laisse partir, que je devais rendre tes derniers mois dans ce monde plus supportables… Sauf que je suis mauvais perdant, tu le sais. Mille inconvénients surgissaient chaque jour, mille obstacles. La technologie n'était pas encore très avancée, les effets de chaque essai, de chaque action, étaient imprévisibles… Pourtant l'équipe ne cessait pas de chercher. Sans relâche, jour et nuit, ils inventaient des nouvelles techniques de gestion, de duplication de l'ADN, de fission moléculaire… Quand un chemin menait à un cul-de-sac, nous en ouvrions de nouveaux, sans savoir où ils nous mèneraient. Cellules mère, ARN, séquence de protéines, cultures embryonnaires… j'ai apprit une multitude de termes sans m'éloigner de ton chevet.
Chaque jour était un défi, un compte à rebours. Les médecins essayaient de me convaincre que ce que je voulais était impossible. Les psychologues n'arrêtaient pas de ressasser les possibles conséquences sur ma santé mentale, mais, surtout, pour la tienne. Ils disaient qu'il fallait que je te laisse partir, que je devais rendre tes derniers mois dans ce monde plus supportables… Sauf que je suis mauvais perdant, tu le sais. Mille inconvénients surgissaient chaque jour, mille obstacles. La technologie n'était pas encore très avancée, les effets de chaque essai, de chaque action, étaient imprévisibles… Pourtant l'équipe ne cessait pas de chercher. Sans relâche, jour et nuit, ils inventaient des nouvelles techniques de gestion, de duplication de l'ADN, de fission moléculaire… Quand un chemin menait à un cul-de-sac, nous en ouvrions de nouveaux, sans savoir où ils nous mèneraient. Cellules mère, ARN, séquence de protéines, cultures embryonnaires… j'ai apprit une multitude de termes sans m'éloigner de ton chevet.
OK.
Enregistrer un commentaire