tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post1171207002131680085..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Hélène / Audrey – phrases 141-145Unknownnoreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-71723530569017095932017-08-07T08:43:32.509+02:002017-08-07T08:43:32.509+02:00OK.OK.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-39567962394346295132017-08-07T08:26:21.110+02:002017-08-07T08:26:21.110+02:00Doris voulait que je le lui offre pour son anniver...Doris voulait que je le lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles se sont emparées de l’omégascope, et chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. » « Mais comment savait-elle pour l’omégascope ? » demandai-je. « Elle m’a surprise un jour dans les toilettes de l’école. Comme il était très tôt, je ne pensais pas que Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-2361730328035379682017-08-05T12:10:27.513+02:002017-08-05T12:10:27.513+02:00Doris voulait que je le lui offre pour son anniver...Doris voulait que je le lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles se sont emparées [Il y a quelque chose que je n'ai pas dû comprendre, mais du passé simple dans du discours direct d'une fillette, j'ai du mal, pas vous? J'ai vérifié pour l'accord: verbe essentiellement pronominal] de l’omégascope, et chaque fois qu’elle voulait Audreyhttps://www.blogger.com/profile/03235053605443570901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-86303243114224624612017-08-04T14:56:46.415+02:002017-08-04T14:56:46.415+02:00Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaño...Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaños, pero las sirenas no quisieron ir con ella, tomaron el omegascopio y cada vez que ella quería cogerlo este volaba lejos de sus manos. «¿Y cómo sabía ella del omesgascopio?», inquirí. «Me descubrió un día en el baño del colegio. Era muy temprano, no pensé que llegaría nadie», respondió. Entendí el repentino interés de Doris en su amistad, y vino Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-20058969389945998702017-08-04T10:13:06.974+02:002017-08-04T10:13:06.974+02:00Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaño...Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaños, pero las sirenas no quisieron ir con ella, tomaron el omegascopio y cada vez que ella quería cogerlo este volaba lejos de sus manos. «¿Y cómo sabía ella del omesgascopio?», inquirí. «Me descubrió un día en el baño del colegio. Era muy temprano, no pensé que llegaría nadie», respondió. Entendí el repentino interés de Doris en su amistad, y vino Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-81830672716868231602017-08-04T09:09:38.410+02:002017-08-04T09:09:38.410+02:00OK. On attend.OK. On attend.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56360188185998293752017-08-02T10:03:52.138+02:002017-08-02T10:03:52.138+02:00J'ai demandé à Elena. Je vous tiens au courant...J'ai demandé à Elena. Je vous tiens au courant. Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-21959692336576657302017-08-02T09:28:33.885+02:002017-08-02T09:28:33.885+02:00Doris voulait que je le lui offre pour son anniver...Doris voulait que je le lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles ont pris le contrôle [j'hésite sur l'interprétation / vous vous débrouillez ou je demande son avis à Elena] de l’omégascope, et chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. » « Mais comment savait-elle pour l’omégascope ? » demandai-je. « Elle m’a Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-35482357725393039082017-08-01T23:42:11.569+02:002017-08-01T23:42:11.569+02:00Doris voulait que je le lui offre pour son anniver...Doris voulait que je le lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles ont pris le contrôle de l’omégascope, et chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. » « Mais comment savait-elle pour l’omégascope ? » demandai-je. « Elle m’a surprise un jour dans les toilettes de l’école. Comme il était très tôt, je ne pensais pas que Audreyhttps://www.blogger.com/profile/03235053605443570901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-14059394246993605612017-07-27T10:25:37.276+02:002017-07-27T10:25:37.276+02:00Doris voulait que je [« le » ?] lui offre pour son...Doris voulait que je [« le » ?] lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles ont pris le contrôle de [Ok pour les sirènes, mais dans ce cas, le verbe "prendre" pour "voler quelque chose" n'est pas vraiment adéquat...] <br /><br />pour le reste, je vous laisse vous mettre d'accord ; moi, j'oublie votre texte d'une Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-60444101765753703272017-07-27T09:47:45.306+02:002017-07-27T09:47:45.306+02:00Oui, Hélène, à toi.Oui, Hélène, à toi.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-11257317601997902772017-07-27T09:25:07.364+02:002017-07-27T09:25:07.364+02:00Doris voulait que je lui offre pour son anniversai...Doris voulait que je lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles ont pris le contrôle de [Ok pour les sirènes, mais dans ce cas, le verbe "prendre" pour "voler quelque chose" n'est pas vraiment adéquat...] l’omégascope, et [là aussi la syntaxe n'était plus adaptée...] chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-60157781591107421292017-07-24T12:13:14.768+02:002017-07-24T12:13:14.768+02:00Doris voulait que je lui offre pour son anniversai...Doris voulait que je lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle ; elles [apparemment, ce sont bien les sirènes, cf. infra "Las sirenas hicieron bien", mais j'ai demandé confirmation pour en avoir le cœur net] ont pris l’omégascope, sauf que chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. » [Après avoir consulté Yeniva,Audreyhttps://www.blogger.com/profile/03235053605443570901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-39844847313801075222017-07-22T16:02:41.204+02:002017-07-22T16:02:41.204+02:00Attendons :-)Attendons :-)Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-52919598741265438042017-07-21T08:20:56.955+02:002017-07-21T08:20:56.955+02:00Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaño...Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaños, pero las sirenas no quisieron ir con ella, tomaron el omegascopio y cada vez que ella quería cogerlo este volaba lejos de sus manos. «¿Y cómo sabía ella del omesgascopio?», inquirí. «Me descubrió un día en el baño del colegio. Era muy temprano, no pensé que llegaría nadie», respondió. Entendí el repentino interés de Doris en su amistad, y vino Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-67272497792137222452017-07-20T14:40:51.960+02:002017-07-20T14:40:51.960+02:00Hélène, regarde ce que propose Audrey et fais une ...Hélène, regarde ce que propose Audrey et fais une synthèse, stp. Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-65006792255338350782017-07-19T15:58:58.297+02:002017-07-19T15:58:58.297+02:00Doris voulait que je lui offre pour son anniversai...Doris voulait que je lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle. Avec ses amies, elles m’ont pris l’omégascope, sauf que chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. « Mais comment savait-elle pour l’omégascope ? » demandai-je. « Elle m’a surprise un jour dans les toilettes de l’école. Comme il était très tôt, je ne pensais pas Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-28828059246437911792017-07-19T15:32:22.649+02:002017-07-19T15:32:22.649+02:00Doris voulait que je lui offre pour son anniversai...Doris voulait que je lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle. Avec ses amies, elles m’ont pris l’omégascope, sauf que chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. « Mais comment savait-elle pour l’omégascope ? » demandai-je. « Elle m’a surprise un jour dans les toilettes de l’école. Comme il était très tôt, je ne pensais pas Audreyhttps://www.blogger.com/profile/03235053605443570901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-4437916042349615372017-07-18T09:40:47.661+02:002017-07-18T09:40:47.661+02:00D'accord :-)
Doris voulait que je lui offre p...D'accord :-)<br /><br />Doris voulait que je lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle. Avec ses amies, elles m’ont pris l’omégascope, et [« sauf que » ?] chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il s’envolait loin de ses mains. [guillemets ? Oui, j'ai remonté le fil, on en a mis, sauf dans le post précédent, il faudra faire la correction sur « Ça Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-92226705240911982992017-07-18T09:11:16.164+02:002017-07-18T09:11:16.164+02:00Oui, c'est bien ça, ce fragment est à ajouter ...Oui, c'est bien ça, ce fragment est à ajouter à la suite de ce qu'on a fait. <br /><br />Doris voulait que je lui offre pour son anniversaire, mais les sirènes n’ont pas voulu aller avec elle. Avec ses amies [pas en V.O. ; c'était nécessaire ? Je l'ai ajouté pour éviter la confusion avec les sirènes], elles m’ont pris l’omégascope, et chaque fois qu’elle voulait s’en saisir, il Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-20162084535816534512017-07-17T16:00:59.456+02:002017-07-17T16:00:59.456+02:00Et donc, ce fragment sera à ajouter à la suite de ...Et donc, ce fragment sera à ajouter à la suite de ce qu'on a fait dans ce post, c'est bien ça ?<br /><br />***<br /><br />Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaños, pero las sirenas no quisieron ir con ella, tomaron el omegascopio y cada vez que ella quería cogerlo este volaba lejos de sus manos. «¿Y cómo sabía ella del omesgascopio?», inquirí. «Me descubrió un día en el baño Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-74875446104123819522017-07-14T09:05:33.282+02:002017-07-14T09:05:33.282+02:00La suite est publiée dans ce même post. En fait, l...La suite est publiée dans ce même post. En fait, le passage traduit précédemment était un ajout de ma part, car nous l'avions oublié. Je continue donc dans ce même espace. <br /><br /><br />Doris quería que yo se lo regalara en su cumpleaños, pero las sirenas no quisieron ir con ella, tomaron el omegascopio y cada vez que ella quería cogerlo este volaba lejos de sus manos. «¿Y cómo sabía ellaHélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-79403872145316386432017-07-14T08:44:45.643+02:002017-07-14T08:44:45.643+02:00Elles nageaient, flottaient au rythme d’une musiqu...Elles nageaient, flottaient au rythme d’une musique douce, sous une cascade de minuscules étoiles. Elles recueillaient les plus brillantes, les enfilaient dans leurs cheveux, les perforaient avec un fil d’argent pour se fabriquer des colliers ou les faisaient tout simplement danser comme des toupies dans les paumes de leurs mains. Elles voyageaient partout dans le ciel obscur du salon de Rutka. Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-47826400598956036072017-07-07T14:48:19.237+02:002017-07-07T14:48:19.237+02:00Elles nageaient, flottaient au rythme d’une musiqu...Elles nageaient, flottaient au rythme d’une musique douce, sous une cascade de minuscules étoiles. Elles recueillaient les plus brillantes, les enfilaient dans leurs cheveux, les perforaient avec un fil d’argent pour se fabriquer des colliers ou les faisaient tout simplement danser comme des toupies dans les paumes de leurs mains. Elles voyageaient partout dans le ciel obscur du salon de Rutka. Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-80343828715786734232017-07-03T08:49:08.218+02:002017-07-03T08:49:08.218+02:00Elles nageaient, flottaient au rythme d’une musiqu...Elles nageaient, flottaient au rythme d’une musique douce, sous une cascade de minuscules étoiles. Elles recueillaient les plus brillantes, les enfilaient dans leurs cheveux, les perforaient avec un fil d’argent pour se fabriquer des colliers ou les faisaient tout simplement danser comme des toupies dans les paumes de leurs mains. Elles voyageaient partout dans le ciel obscur du salon de Rutka. Audreyhttps://www.blogger.com/profile/03235053605443570901noreply@blogger.com