tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post1418410710377740878..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Eugénie / Audrey – phrases 50-57Unknownnoreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-83620002720660548962016-09-14T10:01:35.281+02:002016-09-14T10:01:35.281+02:00Alors ça veut dire que le texte est terminé. Il y ...Alors ça veut dire que le texte est terminé. Il y en a d'autres de cet auteur, mais relis déjà celui-ci avant qu'on commence l'autre.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-57994618791200378422016-09-14T10:00:05.510+02:002016-09-14T10:00:05.510+02:00On est trop mimis, hein ?On est trop mimis, hein ?Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-46454390239872034852016-09-12T19:17:43.992+02:002016-09-12T19:17:43.992+02:00Le nouvel extrait que tu as posté sur "Projet...Le nouvel extrait que tu as posté sur "Projet Sabrina/Eugénie/Audrey" est une partie de celui qu'on vient de traduire. Mais je te pardonne aussi :p.Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-37254343755947105132016-09-11T19:37:40.161+02:002016-09-11T19:37:40.161+02:00Je te pardonne, mon enfant ! :-)
Elle aperçoit ce...Je te pardonne, mon enfant ! :-)<br /><br />Elle aperçoit celui du mariage de sa fille, Belia, et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi celle-ci lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait assister au spectacle de sa mère — Irene, la « maudite Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-66333104009994610332016-09-11T17:30:57.527+02:002016-09-11T17:30:57.527+02:00Excuse -moi ;)
Elle aperçoit celui du mariage de ...Excuse -moi ;)<br /><br />Elle aperçoit celui du mariage de sa fille, Belia, et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi celle-ci lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait assister au spectacle de sa mère — Irene, la « maudite vieille Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-79620053983424869342016-09-11T16:29:24.297+02:002016-09-11T16:29:24.297+02:00Elle aperçoit celui du mariage de sa fille, Belia,...Elle aperçoit celui du mariage de sa fille, Belia, et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi celle-ci lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait assister au spectacle de sa mère — Irene, la « maudite vieille ménopausique » — enveloppée dans un Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-82501694362659472882016-09-11T11:40:16.431+02:002016-09-11T11:40:16.431+02:00J'aime bien "assister au spectacle de sa ...J'aime bien "assister au spectacle de sa mère", merci :).<br />J'ai envoyé l'extrait et ensuite, toute la nouvelle à Elena. Elle m'a dit qu'elle parle bien de son mari qui devait être grassouillet. Et j'ai aussi demandé à un autre Argentin que je connais, il m'a dit comme toi. La majorité l'emporte :).<br /><br />Elle aperçoit celui du mariage de sa filleSabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27936324695871990772016-09-10T10:13:36.165+02:002016-09-10T10:13:36.165+02:00Elle aperçoit celui du mariage de sa fille, Belia,...Elle aperçoit celui du mariage de sa fille, Belia, et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi celle-ci lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait que sa mère — Irene, la « maudite vieille ménopausique » — repose [« avoir sous les yeux » / « Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-32653690802419530732016-09-10T10:09:20.954+02:002016-09-10T10:09:20.954+02:00On a même 2 fois "voir" avant !! Et enco...On a même 2 fois "voir" avant !! Et encore « voir » une 3ème fois après ! Merci ;) Je change tout ça.<br />Pour "mi gordo", j'avoue ne pas m'être interrogée car en lisant la VO et vos propositions précédentes, j'ai vu que vous vous étiez accordées sur "mon gros". Ok , je cherche et demande à Elena si besoin.<br />J'ai mis "affreuses pattes" Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-35027509383532121662016-09-08T09:21:13.022+02:002016-09-08T09:21:13.022+02:00Elle voit celui du mariage de sa fille, Belia, et,...Elle voit celui du mariage de sa fille, Belia, et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi celle-ci lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait voir [tu as « vues » dans la phrase d'avant ; essaie de ne pas répéter] sa mère — Irene, la « Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-50384237889058348542016-09-07T17:31:52.675+02:002016-09-07T17:31:52.675+02:00Je me suis posée exactement les mêmes questions qu...Je me suis posée exactement les mêmes questions que toi pour les virgules et l'ambiguïté ;). Donc ok pour les virgules. Et pour l'ambiguïté, comme je ne voulais pas dire "celle-ci" (redondant avec "celui" avant), ni "cette dernière" (car on a "dernière" ensuite), j'ai laissé "elle" car la suite de la phrase permet de comprendre qui en Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-569387914494906182016-09-05T12:03:10.621+02:002016-09-05T12:03:10.621+02:00Elle voit celui du mariage de sa fille [virgule ? ...Elle voit celui du mariage de sa fille [virgule ? J'hésite…] Belia [idem ?] et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi elle [ambigu si tu n'as pas la V.O. / elle ? Sa fille ?] lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait voir sa mère — Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-91267273925262436112016-09-04T12:12:45.248+02:002016-09-04T12:12:45.248+02:00Elle voit celui du mariage de sa fille Belia et, c...Elle voit celui du mariage de sa fille Belia et, comme chaque jour depuis douze ans, elle consacre un moment à essayer de comprendre pourquoi elle lui en veut autant, pourquoi la dernière fois qu'elles se sont vues, elle lui a dit toutes ces horribles choses, pourquoi elle préférerait voir sa mère — Irene, la « satanée vieille ménopausique » — enveloppée dans un linceul... Elle se recouche, Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/13543456945604467164noreply@blogger.com