tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post1744653943660435558..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Sabrina 4 – phrases 265-277Unknownnoreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56568133186006179502016-06-30T16:38:46.283+02:002016-06-30T16:38:46.283+02:00C'est fait.C'est fait.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-70061156136537709802016-06-30T16:33:41.809+02:002016-06-30T16:33:41.809+02:00Ouiiii, je veux continuer :)).
Ok. Mais tu pourra...Ouiiii, je veux continuer :)).<br /><br />Ok. Mais tu pourrais me renvoyer par mail la V.O. stp ? Merci :)Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-14289242811040961912016-06-29T19:43:21.825+02:002016-06-29T19:43:21.825+02:00Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. ...Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. Ni te toucher de nouveau. Jeté ici, au fond de ce lac, j'ai néanmoins pu t'observer à travers l'eau, marchant près des roseaux, me cherchant, assise durant des heures, m'attendant. Puis je t'ai vue t'en aller, triste. D'où naît la joie, Algue ? Lorsque je t'ai vue partir ainsi, je me suis moi-même offert à ton lac, Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-28734594569375854102016-06-29T14:27:09.756+02:002016-06-29T14:27:09.756+02:00Ok pour "assise", c'est ce que j'...Ok pour "assise", c'est ce que j'avais écrit au début.<br />Je suis tout à fait d'accord, "révéler un conseil" est bizarre. Mais je trouve que juste "conseil" est bizarre.<br /><br />Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. Ni te toucher de nouveau. Jeté ici, au fond de ce lac, j'ai néanmoins pu t'observer à travers l'eau, marchant Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61613714256657125142016-06-27T17:57:23.310+02:002016-06-27T17:57:23.310+02:00Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. ...Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. Ni te toucher de nouveau. Jeté ici, au fond de ce lac, j'ai néanmoins pu t'observer à travers l'eau, marchant près des roseaux, me cherchant, t'asseyant [« assise » ?] durant des heures, m'attendant. Puis je t'ai vue t'en aller, triste. D'où naît la joie, Algue ? Lorsque je t'ai vue partir ainsi, je me suis Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-46568162472780413542016-06-27T17:54:15.071+02:002016-06-27T17:54:15.071+02:00"durant des heures" ?
Je trouve que ça f..."durant des heures" ?<br />Je trouve que ça fait bizarre d'enchaîner un nom et une subordonnée "porteuse, qu'elle révèle". Je vais réfléchir à autre chose.<br />"grâce à son chant" ?<br />Ok pour tout le reste, merci :)<br /><br />Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. Ni te toucher de nouveau. Jeté ici, au fond de ce lac, j'ai néanmoins pu t&#Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-80325203306630988542016-06-27T17:25:35.526+02:002016-06-27T17:25:35.526+02:00Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. ...Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. Ni te toucher de nouveau. Jeté ici, au fond de ce lac, j'ai néanmoins pu t'observer à travers l'eau, marchant près des roseaux, me cherchant, t'asseyant plusieurs [« des » ? Comme tu veux…] heures, m'attendant. Puis je t'ai vue t'en aller, triste. D'où naît la joie, Algue ? Lorsque je t'ai vue partir ainsi, je Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-49597334367149600732016-06-27T12:15:47.392+02:002016-06-27T12:15:47.392+02:00Bah oui, les verbes dépendent de "fais en sor...Bah oui, les verbes dépendent de "fais en sorte que", c'étaient donc des subjonctifs en français aussi !<br />C'est très bien aussi "néanmoins" placé après. J'aime.<br />J'avais aussi hésité pour la virgule, donc on la met ;).<br />Ok pour tout le reste, je reprends :)<br /><br />Je ne pourrai pas goûter de nouveau ton wayranto. Ni te toucher de nouveau. Jeté Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-69752119498249541502016-06-27T09:28:16.833+02:002016-06-27T09:28:16.833+02:00Je ne pourrai pas regoûter [malgré tout, je pense ...Je ne pourrai pas regoûter [malgré tout, je pense qu'il vaut mieux repasser par le système « de nouveau »… d'autant qu'avec « toucher » / « retoucher », qui vient après, c'est carrément bizarre] ton wayranto. Ni te retoucher. Néanmoins [placé après ? Après « j'ai pu » ?], jeté ici, au fond de ce lac, j'ai pu t'observer à travers l'eau, marchant près des roseaux, meTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-44817685686739582652016-06-26T21:46:46.475+02:002016-06-26T21:46:46.475+02:00Je ne pourrai pas regoûter ton wayranto. Ni te ret...Je ne pourrai pas regoûter ton wayranto. Ni te retoucher. Néanmoins, jeté ici, au fond de ce lac, j'ai pu t'observer à travers l'eau, marchant près des roseaux, me cherchant, assise plusieurs heures à m'attendre. Puis je t'ai vue t'en aller, triste. D'où naît la joie, Algue ? Lorsque je t'ai vue ainsi partir, je me suis moi-même offert à ton lac, à ce lac qui t'Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-45653763763547981972016-06-26T14:57:01.291+02:002016-06-26T14:57:01.291+02:00Mince, je viens d'envoyer mon commentaire alor...Mince, je viens d'envoyer mon commentaire alors que j'allais reprendre les subjonctifs que je traduirais plutôt par des futurs. Je reprendrai lorsque tu auras posté ma proposition. Désolée ;)Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-63761877564585240732016-06-26T14:54:14.914+02:002016-06-26T14:54:14.914+02:00Mais... mais ce n'est plus le même homme !! ;)...Mais... mais ce n'est plus le même homme !! ;)<br /><br />Je ne pourrai pas regoûter ton wayranto. Ni te retoucher. Néanmoins, jeté ici, au fond de ce lac, j'ai pu t'observer à travers l'eau, marchant près des roseaux, me cherchant, assise plusieurs heures à m'attendre. Puis je t'ai vue t'en aller, triste. D'où naît la joie, Algue ? Lorsque je t'ai vue ainsi Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.com