tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post1845852908729937172..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Danny 1 – phrases 7-10Unknownnoreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-16013944419346849962015-12-04T11:02:38.667+01:002015-12-04T11:02:38.667+01:00Oh oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui so...Oh oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-1728861490237796232015-12-02T19:21:15.821+01:002015-12-02T19:21:15.821+01:00Oh oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui so...Oh oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-29885709277401429252015-12-02T15:30:59.892+01:002015-12-02T15:30:59.892+01:00Oh que [dans ce cas, supprimez le « que » ; ça don...Oh que [dans ce cas, supprimez le « que » ; ça donne un ton / accent… qui ne va pas] oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-76600597691784848412015-12-01T17:33:53.176+01:002015-12-01T17:33:53.176+01:00Oh que oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qu...Oh que oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-80407358737808381242015-11-30T08:55:52.400+01:002015-11-30T08:55:52.400+01:00Oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! [pas avec un !,...Oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! [pas avec un !, mais une formulation] Nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’àTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-19379650222899535292015-11-29T10:12:09.412+01:002015-11-29T10:12:09.412+01:00??Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-64048892881898399782015-11-25T19:06:59.664+01:002015-11-25T19:06:59.664+01:00Oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui somme...Oui, Alfredo, tu es dans le vrai ! Nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-1185749577628930542015-11-25T10:14:25.485+01:002015-11-25T10:14:25.485+01:00Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos ...Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos de Indias, nunca nos descubrieron, a nosotros nos inventaron. Al final de la conferencia subí al estrado a pedirle una firma a Alfredo. Tuve que comprarme “Un Mundo para Julius” antes de ir al Teatro Colón porque todos mis libros están en Lima. Al fin llego hasta él, le digo que soy peruana, me dice que con razón soy desfachatada, que los peruanosTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-83627125796138720142015-11-24T15:05:18.242+01:002015-11-24T15:05:18.242+01:00Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos ...Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos de Indias, nunca nos descubrieron, a nosotros nos inventaron. Al final de la conferencia subí al estrado a pedirle una firma a Alfredo. Tuve que comprarme “Un Mundo para Julius” antes de ir al Teatro Colón porque todos mis libros están en Lima. Al fin llego hasta él, le digo que soy peruana, me dice que con razón soy desfachatada, que los peruanosAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-89062483996007889282015-11-23T10:30:06.706+01:002015-11-23T10:30:06.706+01:00Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos ...Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos de Indias, nunca nos descubrieron, a nosotros nos inventaron. Al final de la conferencia subí al estrado a pedirle una firma a Alfredo. Tuve que comprarme “Un Mundo para Julius” antes de ir al Teatro Colón porque todos mis libros están en Lima. Al fin llego hasta él, le digo que soy peruana, me dice que con razón soy desfachatada, que los peruanosTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-58669516431406689862015-11-21T09:30:00.503+01:002015-11-21T09:30:00.503+01:00Oui, Alfredo, aussi vrai soit-il, nous, qui sommes...Oui, Alfredo, aussi vrai soit-il, nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis péruvienneAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-48423344504221911662015-11-21T08:40:09.535+01:002015-11-21T08:40:09.535+01:00Je crois qu'on peut supprimer tout court. Pour...Je crois qu'on peut supprimer tout court. Pour la fin, vous êtes trop loin de la V.O. ; pas de raison de réécrire comme ça.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-21035288436611307152015-11-19T16:25:07.841+01:002015-11-19T16:25:07.841+01:00Et oui, Alfredo, aussi vrai soit-il, nous, qui som...Et oui, Alfredo, aussi vrai soit-il, nous, qui sommes des Indes de Castille, on ne nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. Vu que tous mes livres sont à Lima, j’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-78392893875685429802015-11-16T12:42:30.678+01:002015-11-16T12:42:30.678+01:00Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos ...Y sí Alfredo, cuánta razón, a nosotros, que somos de Indias, nunca nos descubrieron, a nosotros nos inventaron. Al final de la conferencia subí al estrado a pedirle una firma a Alfredo. Tuve que comprarme “Un Mundo para Julius” antes de ir al Teatro Colón porque todos mis libros están en Lima. Al fin llego hasta él, le digo que soy peruana, me dice que con razón soy desfachatada, que los peruanosTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-83790750333224172162015-11-14T17:43:17.695+01:002015-11-14T17:43:17.695+01:00Et oui, Alfredo, c’est tellement ça, car nous, qui...Et oui, Alfredo, c’est tellement ça, car nous, qui sommes des Indes, on nous a jamais découverts, on nous a inventés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. J’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius », avant de me rendre au théâtre Colón vu que tous mes livres sont à Lima. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis péruvienne, il me Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30559935802809417942015-11-14T09:32:12.219+01:002015-11-14T09:32:12.219+01:00Et oui, Alfredo, tu [ennuyeux, parce que ça n'...Et oui, Alfredo, tu [ennuyeux, parce que ça n'est pas compris dans la phrase… et ça change le ton] as tout à fait raison, car [ajout nécessaire ?] nous, qui sommes d’Amérique [il ne le met pas volontairement, sans doute… Pourquoi changer ?], on nous a jamais découverts, on nous a créés [pas ce qui est écrit // vous changez trop = réécriture et ça, ça ne passe pas au CAPES]. À la fin de la Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61973675145671754492015-11-13T17:10:43.430+01:002015-11-13T17:10:43.430+01:00Et oui, Alfredo, tu as tout à fait raison, car nou...Et oui, Alfredo, tu as tout à fait raison, car nous, qui sommes d’Amérique, on nous a jamais découverts, on nous a créés. À la fin de la conférence, je suis monté sur l’estrade pour demander un autographe à Alfredo. J’ai dû m’acheter « Un monde pour Julius » avant de me rendre au théâtre Colón puisque tous mes livres sont à Lima. Enfin, j’arrive jusqu’à lui, je lui dis que je suis Péruvienne, il Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17514317666588568531noreply@blogger.com