tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post2523268329970443813..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Éléonore / Johanna – phrases 62-64Unknownnoreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-87116446948462812652015-03-03T15:15:52.329+01:002015-03-03T15:15:52.329+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille grincheuse et un peu cinglée qui ne se préoccupe pas de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'était disputée avec elle, criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il avait trop grandi et qui, selon sa mère, menace de s'effondrer dans la cour à tout moment. Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-7496891332202685932015-03-03T14:42:33.086+01:002015-03-03T14:42:33.086+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille grincheuse et un peu cinglée qui ne se préoccupe pas de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'était disputée avec elle, criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il avait trop grandi et qui, selon sa mère, menace de s'effondrer dans la cour à tout moment. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-58085526851926523662015-03-03T08:23:02.416+01:002015-03-03T08:23:02.416+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille grincheuse et un peu cinglée qui ne se préoccupe pas de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'était disputée avec elle, criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il avait trop grandi et [« qui » ?], selon sa mère, menace de s'effondrer dans la cour à tout Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-72639905027577608242015-03-02T21:28:05.439+01:002015-03-02T21:28:05.439+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille grincheuse et un peu cinglée, qui ne se préoccupe pas de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'était disputée avec elle, criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il avait trop grandi et, selon sa mère, menace de s'effondrer dans la cour à tout moment. « Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-35206259454507400232015-03-02T19:27:54.461+01:002015-03-02T19:27:54.461+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille grincheuse et un peu cinglée, qui ne se préoccupe pas de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'est disputée avec elle, en [nécessaire ?] criant et en [nécessaire ?] l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il a trop grandi [vous devriez mettre le PQP aux deux] et, selon Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-74014882461170775282015-03-02T17:40:12.364+01:002015-03-02T17:40:12.364+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille grincheuse et un peu cinglée, qui ne se préoccupe pas de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'est disputée avec elle, en criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il a trop grandi et, selon sa mère, menace de s'effondrer dans la cour à tout moment. « Et Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-84146087492572415422015-03-02T10:09:36.139+01:002015-03-02T10:09:36.139+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille femme [nécessaire ?] grincheuse et [nécessaire ?] un peu cinglée, qui ne se préoccupe pas le moindre [charabia // relisez] de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'est disputée avec elle, en criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il avait [si vous laissez Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-34125251378230298742015-03-01T19:45:36.037+01:002015-03-01T19:45:36.037+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille femme [grincheuse ? >huraña : adj : que huye o se esconde de las gentes] et un peu cinglée, qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'est disputée avec elle, en criant et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il avait trop Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-35344898877096104452015-03-01T19:32:21.382+01:002015-03-01T19:32:21.382+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille femme grossière [plus dans le sens « râleuse » ; regardez dans la dico unilingue] et un peu folle [« cinglée » – puisqu'on a « folle » déjà à la fin], qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'est disputée [temps ? Ou PQP ? Je vous laisse voir…] avec elle, enTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-39099429664651236812015-03-01T19:25:54.309+01:002015-03-01T19:25:54.309+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille femme grossière et un peu folle, qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la fillette s'est disputée avec elle, en criant fort et en l'insultant, à cause de son figuier de Barbarie, parce qu'il s'est trop étendu et, selon sa mère, menace de s'incliner dans la Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27285639860684002362015-03-01T19:07:53.753+01:002015-03-01T19:07:53.753+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille sauvage [ambigu par rapport à la V.O. // le lecteur francophone n'ayant pas la V.O. à côté, je me demande s'il ne comprendra pas de travers…] et un peu folle, qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretien de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la môme [registre] s'est disputée de [?????] grands cris et d'Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-60366071832290881192015-03-01T19:05:09.612+01:002015-03-01T19:05:09.612+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille sauvage et un peu folle, qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretien [correction] de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la môme s'est disputée de grands cris et d'insultes avec la vieille à cause du figuier de Barbarie, lequel s'est trop étendu et, selon la mère, menace de s'incliner à tout moment dans Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-18029038851619746682015-03-01T19:01:26.768+01:002015-03-01T19:01:26.768+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille sauvage et un peu folle, qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretient de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la môme s'est disputée de grands cris et d'insultes avec la vieille à cause du figuier de Barbarie, lequel s'est trop étendu et, selon la mère, menace de s'incliner à tout moment dans la cour. « EtAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-73860117167610261872015-03-01T18:59:44.946+01:002015-03-01T18:59:44.946+01:00Rétablissez vos espaces.Rétablissez vos espaces.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-9675087426597468202015-03-01T18:52:52.925+01:002015-03-01T18:52:52.925+01:00Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, un...Le figuier de Barbarie appartient à la voisine, une vieille sauvage et un peu folle, qui ne se préoccupe pas le moindre de l'entretient de sa maison. Plus d'une fois, la mère de la môme s'est disputée de grands cris et d'insultes avec la vieille à cause du figuier de Barbarie, lequel s'est trop étendu et, selon la mère, menace de s'incliner à tout moment dans la cour. «Et Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13545058657677716601noreply@blogger.com