tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post2665928675532631957..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Chloé T 2 – phrases 81-86Unknownnoreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-90201921508568189012015-11-03T10:04:58.469+01:002015-11-03T10:04:58.469+01:00Après avoir travaillé trois mois à l'étage du ...Après avoir travaillé trois mois à l'étage du milieu, on le fit monter au département des intrigues. Là, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-62016521454746451222015-10-30T09:38:34.253+01:002015-10-30T09:38:34.253+01:00Après avoir travaillé trois mois à l'étage du ...Après avoir travaillé trois mois à l'étage du milieu, on le fit monter au département des intrigues. Là, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-71462771630033210492015-10-30T08:06:48.649+01:002015-10-30T08:06:48.649+01:00Au fait, merci encore, Elena.Au fait, merci encore, Elena.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-19592243295860913632015-10-30T08:06:26.255+01:002015-10-30T08:06:26.255+01:00Remets-moi le bloc avec la bonne traduction.Remets-moi le bloc avec la bonne traduction.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15627788372765097572015-10-29T10:55:14.674+01:002015-10-29T10:55:14.674+01:00Je suis d'accord avec toi, les étages et son a...Je suis d'accord avec toi, les étages et son ascension dans l'entreprise sont étroitement liés.<br />« étage du milieu » me convient. Merci Elena.<br />Caroline?Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-31169723906877476982015-10-29T09:04:04.308+01:002015-10-29T09:04:04.308+01:00J'avais lu ce texte et j'avais beaucoup ai...J'avais lu ce texte et j'avais beaucoup aimé d'ailleurs. Je ne peux pas l'affirmer avec certitude, j'ai l'impression que le narrateur ne fait pas une distinction aussi tranchante, car il ne s'agit pas tant de gravir les étages, mais les échelons au sein de "l'entreprise". Peut-être que rester près de la V.O. serait plus prudent : "étage du milieu&Elenahttps://www.blogger.com/profile/01519966718492763811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61230770914631963892015-10-29T08:41:30.307+01:002015-10-29T08:41:30.307+01:00Elena ?Elena ?Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-80228569490556156842015-10-28T16:07:03.124+01:002015-10-28T16:07:03.124+01:00Effectivement Elena, merci pour ton commentaire.
A...Effectivement Elena, merci pour ton commentaire.<br />A dire vrai, j'y avais réfléchi et j'avais demandé son avis à une hispanophone.<br />Dans le texte, le protagoniste navigue entre les étages sans que l'on sache bien combien d'étages comporte le bâtiment.<br />Il passe d'abord par la « segunda planta » (traduit « deuxième étage »), ensuite par le « sótano » (traduit « Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-6642078455640131792015-10-28T15:03:19.312+01:002015-10-28T15:03:19.312+01:00Bien vu, merci Elena. J'envoie Chloé.Bien vu, merci Elena. J'envoie Chloé.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-51133991965960618782015-10-28T10:12:40.452+01:002015-10-28T10:12:40.452+01:00Coucou, Chloé,
Au hasard de mes recherches, je rem...Coucou, Chloé,<br />Au hasard de mes recherches, je remarque que tu as traduit : "planta media", par "rez-de-chaussée". Or, le "rez-de-chaussée" est "la planta baja".<br />;-)<br />Elenahttps://www.blogger.com/profile/01519966718492763811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-44227665112159427372015-10-26T19:47:19.404+01:002015-10-26T19:47:19.404+01:00Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussé...Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussée, on le fit monter au département des intrigues. Là, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un lui Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-72755828008666725342015-10-26T16:23:22.675+01:002015-10-26T16:23:22.675+01:00Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussé...Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussée, on le fit monter au département des intrigues. Là, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un lui Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-9995813821466190902015-10-26T14:40:12.214+01:002015-10-26T14:40:12.214+01:00Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussé...Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussée, on le fit monter au département des intrigues. Là, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un lui Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-9353525101808333102015-10-23T15:04:56.852+02:002015-10-23T15:04:56.852+02:00Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussé...Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussée, on le fit monter au département des intrigues. Là, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un lui Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-24061079304031071542015-10-21T17:33:20.341+02:002015-10-21T17:33:20.341+02:00Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussé...Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussée, on le fit monter au département des intrigues. Là-bas [« Là » tout seul…], le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-58000199565126670802015-10-21T12:20:25.019+02:002015-10-21T12:20:25.019+02:00Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussé...Après avoir travaillé trois mois au rez-de-chaussée, on le fit monter au département des intrigues. Là-bas, le bureau était spacieux, il y avait la climatisation, les croissants étaient recouverts de gelée de pomme et l'on pouvait demander du café autant de fois que l'on voulait. Les auteurs lui disaient bonjour lorsqu'ils le croisaient dans le couloir ; un après-midi, quelqu'un Mme B.https://www.blogger.com/profile/15132498614285845908noreply@blogger.com