tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post3370452838878048946..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Justine 4 – phrases 115-116Unknownnoreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-18495936078233201332015-12-02T09:55:01.131+01:002015-12-02T09:55:01.131+01:00Cependant, les mois passant, cette longue chaîne d...Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes –, jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par meTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-89774836875388573002015-11-30T12:06:49.377+01:002015-11-30T12:06:49.377+01:00Cependant, les mois passant, cette longue chaîne d...Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes –, jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par meJustinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-17171910677687279272015-11-27T11:11:44.026+01:002015-11-27T11:11:44.026+01:00Cependant, les mois passant, cette longue chaîne d...Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes [« – » ?], jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-41091416276038961662015-11-23T12:26:50.476+01:002015-11-23T12:26:50.476+01:00Pour le tampon rouge, c'est le sceau qui appar...Pour le tampon rouge, c'est le sceau qui apparaît sur les circulaires de l'immeuble, on l'avait traduit comme ça.<br /><br />Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-25276445867836879802015-11-23T09:18:14.037+01:002015-11-23T09:18:14.037+01:00Cependant, les mois passant, toute [nécessaire] ce...Cependant, les mois passant, toute [nécessaire] cette [« longue » ?] succession [littéral ?] de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment [« bel et bien » ?] un animal pétri d'habitudes – [virgule] Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15041716081869368952015-11-18T12:36:40.141+01:002015-11-18T12:36:40.141+01:00Cependant, les mois passant, toute cette successio...Cependant, les mois passant, toute cette succession de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette vision de la grosse sur le parking finisse par Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30104760373133848392015-11-18T08:48:34.928+01:002015-11-18T08:48:34.928+01:00Cependant, au fil des mois [texte], toutes ces pén...Cependant, au fil des mois [texte], toutes ces pénuries [je ne crois pas que ça s'applique vraiment à ton contexte ; vérifie dans Le Robert] à la chaîne [j'hésite], ajoutée à [mal dit] la prolifération de rats et autres bêtes [« bestioles »] nuisibles, en raison d'[plus simple… Écoute, l'ensemble manque beaucoup de fluidité. Reprends tout ça. Attention, tu perds un peu la main]uneTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-67540400820837819562015-11-15T14:42:18.380+01:002015-11-15T14:42:18.380+01:00Je corrige une coquille :
Cependant, au fil des ...Je corrige une coquille : <br /><br />Cependant, au fil des mois, toutes ces pénuries à la chaîne, ajoutée à la prolifération de rats et autres bêtes nuisibles, en raison d'une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-23691771383928876472015-11-14T18:56:45.838+01:002015-11-14T18:56:45.838+01:00Cependant, au fil des mois, toute ces pénuries à l...Cependant, au fil des mois, toute ces pénuries à la chaîne, ajoutée à la prolifération de rats et autres bêtes nuisibles, à cause d'une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette vision de la grosse sur le parking finisse Justinenoreply@blogger.com