tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post3386163821718308027..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Simon / Pablo – phrases 27-33Unknownnoreply@blogger.comBlogger44125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61642820619626482222015-03-14T17:52:03.494+01:002015-03-14T17:52:03.494+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir focaliser son regard sur le tonneau le plus proche, qui soudain se différencia de tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu nerveux, il reposa sa main sur son bas-ventre. La gigantesque Simonhttps://www.blogger.com/profile/08587263330550178062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-31438164696023078842015-03-09T16:45:43.296+01:002015-03-09T16:45:43.296+01:00Simon, attention de bien relire quand vous allez v...Simon, attention de bien relire quand vous allez valider ; c'est aussi l'intérêt d'être plusieurs.<br /><br />Là, il y a une coquille.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30244882656398379702015-03-09T14:48:41.591+01:002015-03-09T14:48:41.591+01:00OK. Merci beaucoup Elena pour votre aide.OK. Merci beaucoup Elena pour votre aide.Simonhttps://www.blogger.com/profile/08587263330550178062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-73120247995492643222015-03-08T08:32:22.974+01:002015-03-08T08:32:22.974+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir focaliser son regard sur le tonneau de plus proche, qui soudain se différencia de tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu nerveux, il reposa sa main sur son bas-ventre. La gigantesque Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30601590463693887622015-03-07T20:44:25.025+01:002015-03-07T20:44:25.025+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir focaliser son regard sur le tonneau de plus proche, qui soudain se différencia de tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu nerveux, il reposa sa main sur son bas-ventre. La gigantesque Pablo Mirhttps://www.blogger.com/profile/10552811378584933092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-40347019060693030682015-03-07T19:45:57.055+01:002015-03-07T19:45:57.055+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir diriger [« focaliser » serait mieux, en fait…] son regard sur le tonneau de plus proche, qui soudain se différencia de tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu nerveux, il reposa sa main surTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-42924594334281842762015-03-07T19:35:06.605+01:002015-03-07T19:35:06.605+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir diriger son regard sur le tonneau de plus proche, qui soudain se différencia de tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu nerveux, il reposa sa main sur son bas-ventre. La gigantesque Pablo Mirhttps://www.blogger.com/profile/10552811378584933092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-8171729239084209332015-03-07T16:16:23.887+01:002015-03-07T16:16:23.887+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir concentrer son effect [?] sur le tonneau de plus proche, qui soudain se démarqua [« différencia » ?] de tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu nerveux, il reposa sa main sur son bas-ventreTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-14395574421716169312015-03-07T15:17:35.779+01:002015-03-07T15:17:35.779+01:00Merci encore, Elena.
Alors je n'avais pas tort...Merci encore, Elena.<br />Alors je n'avais pas tort ! Ça me soulage. Mon idée mentale était similaire.<br />Bon, je vais essayer de reprendre :<br /><br />Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir concentrer son effect sur le tonneau de plus Pablo Mirhttps://www.blogger.com/profile/10552811378584933092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-62816032812131761572015-03-07T08:40:08.446+01:002015-03-07T08:40:08.446+01:00Simon ? Pablo ? À vous de jouer.
Merci, Elena.Simon ? Pablo ? À vous de jouer.<br />Merci, Elena.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-79486457559068159972015-03-06T20:09:16.123+01:002015-03-06T20:09:16.123+01:00Voici mes suggestions, je paraphrase un peu :
Le ...Voici mes suggestions, je paraphrase un peu :<br /><br />Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. <br /><br /><br />Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir zoomer → "focalizar", dans ce cas, est synonyme de "enfocar" = "concentrer / diriger le regard"<br /><Elenahttps://www.blogger.com/profile/01519966718492763811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-91856639940023950372015-03-06T18:32:12.408+01:002015-03-06T18:32:12.408+01:00Je vous envoie Elena. Comme ça, on sera sûrs.Je vous envoie Elena. Comme ça, on sera sûrs.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-68527798511187674892015-03-06T18:15:57.846+01:002015-03-06T18:15:57.846+01:00Il avança sa main droite vers la cartouche hologra...Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir regarder le tonneau de plus près [ou « le plus proche » ? ici aussi je ne suis pas sûr de bien comprendre], qui soudain fit se déplacer tous les autres et atteignit sa taille réelle.Simonhttps://www.blogger.com/profile/08587263330550178062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-7516410546062097842015-03-05T08:30:38.560+01:002015-03-05T08:30:38.560+01:00Bon, en effet… commençons par traduire la section ...Bon, en effet… commençons par traduire la section d'avant. Du coup, soyez bien attentifs à l'enchaînement des posts. Étant sur beaucoup de traductions en même temps, je peux faire ce genre d'erreur… donc contrôlez avec la V.O.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61756795149387112152015-03-04T19:59:27.761+01:002015-03-04T19:59:27.761+01:00Bonjour, Simon, Pablo,
Pour pouvoir vous aider, j...Bonjour, Simon, Pablo,<br /><br />Pour pouvoir vous aider, j'ai besoin d'un peu plus de contexte, or, je constate que vous avez oublié de traduire l'extrait précédent :<br />http://tradabordo.blogspot.fr/2015/02/projet-simon-pablo-phrases-23-26.html<br /><br />J'attends que ce soit fait et je reviens. ;-)Elenahttps://www.blogger.com/profile/01519966718492763811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-23309846081527847762015-03-04T19:37:30.444+01:002015-03-04T19:37:30.444+01:00OK, je le lui demande.OK, je le lui demande.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-6032630917903194902015-03-04T19:06:09.389+01:002015-03-04T19:06:09.389+01:00Honnêtement, pour moi, c'est bien difficile. S...Honnêtement, pour moi, c'est bien difficile. Si on peut faire cela, c'est bien, merci...Pablo Mirhttps://www.blogger.com/profile/10552811378584933092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-1984906704413565782015-03-04T18:38:04.540+01:002015-03-04T18:38:04.540+01:00oui j'avoue pour ma part être un peu perdu dan...oui j'avoue pour ma part être un peu perdu dans cette traduction...Simonhttps://www.blogger.com/profile/08587263330550178062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-90036306705557864682015-03-04T18:33:23.088+01:002015-03-04T18:33:23.088+01:00Avant d'aller plus loin, cela vous aiderait-il...Avant d'aller plus loin, cela vous aiderait-il d'avoir l'avis d'une hispanophone expérimentée en traduction ?Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-10656047848919983422015-03-04T17:16:05.553+01:002015-03-04T17:16:05.553+01:00Voici une autre proposition. Après discussion avec...Voici une autre proposition. Après discussion avec Pablo, nous pensons que Vit est entouré de cette image holographique en 3D, il baigne dedans. Il cherche à déplacer le faisceau pour rapprocher un des tonneaux qui se trouve dans l'holographie, comme si la réalité crée par l'holographie venait se décaler de tant de degrés dans l'espace, sans que Vit ne se déplace.<br /><br />"Il Simonhttps://www.blogger.com/profile/08587263330550178062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-6837114644152208812015-03-04T16:04:18.207+01:002015-03-04T16:04:18.207+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir zoomer [c'est sa main qui zoome ????] sur le tonneau de plus près [redondant si vous mettez « zoomer »], qui soudain décala [guère plus clair] tous les autres et atteignit sa taille réelle. Quelque peu Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-71065220417614002532015-03-04T15:29:48.155+01:002015-03-04T15:29:48.155+01:00Bon, je viens de parler avec Simon, et, avec mon i...Bon, je viens de parler avec Simon, et, avec mon intérpretation et ses idées, on a fait quelques modifications:<br /><br />Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main droite vers la cartouche holographique pour pouvoir zoomer sur le tonneau de plus près, qui soudain décala tous les autres et atteignit Pablo Mirhttps://www.blogger.com/profile/10552811378584933092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-33645846044992672902015-03-04T11:35:58.124+01:002015-03-04T11:35:58.124+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main gauche vers la cartouche holographique pour pouvoir regarder le tonneau de plus près, qui déplaça [d'après moi, le tonneau était réduit en quelque sorte, puis le fait de l'exposer aux effects de la cartouche holographique le retourne à sa taille Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-81557712152714323112015-03-03T20:30:07.190+01:002015-03-03T20:30:07.190+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main gauche vers la cartouche holographique pour pouvoir regarder le tonneau de plus près, qui déplaça [d'après moi, le tonneau était réduit en quelque sorte, puis le fait de l'exposer aux effects de la cartouche holographique le retourne à sa taille Pablo Mirhttps://www.blogger.com/profile/10552811378584933092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-57923690255734981502015-03-03T08:22:06.619+01:002015-03-03T08:22:06.619+01:00Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au ro...Le corps était dans le rouge, dans la rouge, au rouge. Immobile, Vit huma le vin. L’arôme intense et puissant le frappa. Il avança sa main gauche vers la cartouche holographique pour pouvoir regarder le tonneau de plus près, qui déplaça [en fait, à chaque fois que je lis ce passage, je ne comprends pas bien ; expliquez-moi l'espagnol. Pourquoi le tonneau fait bouger le reste ????] soudain Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.com