tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post3493946041914006231..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Hélène 5 – phrases 75-82Unknownnoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-85344792139163627902015-11-23T11:36:26.906+01:002015-11-23T11:36:26.906+01:00C'est corrigé.C'est corrigé.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15511088429952786132015-11-23T11:14:32.298+01:002015-11-23T11:14:32.298+01:00Cette maudite voiture, il la vit passer à cet inst...Cette maudite voiture, il la vit passer à cet instant précis ; elle s'éloignait maintenant, silencieuse et majestueuse, tel un faucon blanc rasant le sol, en direction d'une demeure du côté de Mulholland Drive ou d'un hôtel où un lit propre et chaud attendait celui qui conduisait - l'enfoiré de sa mère ! Alors que lui n'avait pas un rond pour manger ou dormir dans un hôtel Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-46802208089599927042015-11-23T09:59:17.487+01:002015-11-23T09:59:17.487+01:00Cette maudite voiture, il la vit passer à cet inst...Cette maudite voiture, il la vit passer à cet instant précis ; elle s'éloignait maintenant, silencieuse et majestueuse, tel un faucon blanc rasant le sol, en direction d'une demeure du côté de Mulholland Drive ou d'un hôtel où un lit propre et chaud attendait celui qui conduisait - l'enfoiré de sa mère ! Alors que lui n'avait pas un rond pour manger ou dormir dans un hôtel Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-3459309175036949792015-11-22T12:42:38.582+01:002015-11-22T12:42:38.582+01:00Cette maudite voiture, il la vit passer à cet inst...Cette maudite voiture, il la vit passer à cet instant précis ; elle s'éloignait maintenant, silencieuse et majestueuse, tel un faucon blanc rasant le sol, en direction d'une demeure du côté de Mulholland Drive ou d'un hôtel où un lit propre et chaud attendait celui qui conduisait - l'enfoiré de sa mère ! Alors que lui n'avait pas un rond pour manger ou dormir dans un hôtel Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30635113040135162102015-11-21T08:52:59.382+01:002015-11-21T08:52:59.382+01:00À cet instant précis, il vit passer cette [démonst...À cet instant précis, il vit passer cette [démonstratif ? // En VO, le démonstratif est postposé au nom ; du coup, j'ai l'impression qu'il y a une valeur péjorative... et que l'on pourrait même traduire par "cette maudite voiture". Qu'en penses-tu ? Je trouve que ça fait quand même bizarre… ou alors essaie de changer la syntaxe ; mets-le peut-être au début et voyons Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-63103555184944720842015-11-19T12:24:58.767+01:002015-11-19T12:24:58.767+01:00À cet instant précis, il vit passer cette [démonst...À cet instant précis, il vit passer cette [démonstratif ? // En VO, le démonstratif est postposé au nom ; du coup, j'ai l'impression qu'il y a une valeur péjorative... et que l'on pourrait même traduire par "cette maudite voiture". Qu'en penses-tu ?] voiture, qui s'éloignait maintenant, silencieuse et majestueuse, tel un faucon blanc rasant le sol, en direction dHélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-8884528457174545022015-11-18T11:25:25.837+01:002015-11-18T11:25:25.837+01:00À cet instant précis, il vit passer cette [démonst...À cet instant précis, il vit passer cette [démonstratif ?] voiture, qui s'éloignait maintenant, silencieuse et majestueuse, tel un faucon blanc rasant le sol, en direction d'un manoir [« demeure » ?] du côté de Mulholland Drive ou d'un hôtel où un lit propre et chaud attendait celui qui conduisait - l'enfoiré de sa mère ! Alors que lui n'avait pas un rond pour manger ou dormirTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-83049312676874204102015-11-17T16:01:23.707+01:002015-11-17T16:01:23.707+01:00À cet instant précis, il vit passer cette voiture,...À cet instant précis, il vit passer cette voiture, qui s'éloignait maintenant, silencieuse et majestueuse, tel un faucon blanc rasant le sol, en direction d'un manoir du côté de Mulholland Drive ou d'un hôtel où un lit propre et chaud attendait celui qui conduisait - l'enfoiré de sa mère ! Alors que lui n'avait pas un rond pour manger ou dormir dans un motel. Les joueurs de Hélènehttps://www.blogger.com/profile/07304856166160226805noreply@blogger.com