tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post4551234235762237064..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Camille / Angélique – phrases 11-15Unknownnoreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-65887230968681219752016-01-30T18:25:20.353+01:002016-01-30T18:25:20.353+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement prématuré ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anoblirait de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, ces grosses joues et rides, les courbes velues de son nez, ses deux Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-23519592440518523842016-01-30T18:23:10.786+01:002016-01-30T18:23:10.786+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement prématuré ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anoblirait de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, ces grosses joues et rides, les courbes velues de son nez, ses deux Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17364114793008770697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56610424251245017652016-01-30T18:16:21.944+01:002016-01-30T18:16:21.944+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement prématuré ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, ces grosses joues et rides, les courbes velues de son nez, ses deux Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-72781798609702000662016-01-30T18:06:24.546+01:002016-01-30T18:06:24.546+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement prématuré ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il.<br /><br />Car ainsi, sans la vue, ces grosses joues et rides, les courbes velues de son nezAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/01767532746733765053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-12640969795976794922016-01-30T16:14:23.271+01:002016-01-30T16:14:23.271+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement précoce [« prématuré »] ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il.<br /><br />Porque así, sin la mirada, esos mofletes y arrugas, las curvas Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-43361298577228014492016-01-30T16:03:31.564+01:002016-01-30T16:03:31.564+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement précoce ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, et en se mordant la lèvre exsangue, ces grosses joues et ces rides, Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17364114793008770697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-76373086340192319392016-01-30T15:57:57.534+01:002016-01-30T15:57:57.534+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quelle vieillesse [je crois qu'il faut passer par vieillissement] précoce ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, et en se mordant la Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-3175225722263164822016-01-30T15:55:22.903+01:002016-01-30T15:55:22.903+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quelle vieillesse précoce ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, et en se mordant la lèvre exsangue, ces grosses joues et ces rides, lesAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/01767532746733765053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-59876396405290905822016-01-30T15:33:13.161+01:002016-01-30T15:33:13.161+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quelle sénescence [j'adore le mot… mais est-ce qu'on n'a pas une rupture de registre par rapport à l'espagnol ? Le terme est assez soutenu en français… alors que ça n'est pas vraiment le cas en espagnol. Peut-être que vous serez obligées de faire une périphrase…] ! Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-58561221421899727852016-01-30T15:27:13.343+01:002016-01-30T15:27:13.343+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quelle sénescence ! Et ces enveloppes [je le vois au pluriel, je ne pense pas qu’il parle de son corps en général] de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, etAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17364114793008770697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-44323218797202390702016-01-30T15:06:17.352+01:002016-01-30T15:06:17.352+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant quand il avait [pas ce que dit la V.O.] l'habitude de se regarder dans le miroir. Quelle mort [pas ce que dit la V.O.] prématurée ! Et cette enveloppe [singulier ou pluriel ? En fait, il parle de son corps en général ou justement de ses paupières ? Une vraie question…] de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être queTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-68323982147839566882016-01-30T13:35:47.881+01:002016-01-30T13:35:47.881+01:00Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme...Il se pencha et se regarda dans son cadavre, comme avant quand il avait l'habitude de se regarder dans le miroir. Quelle mort prématurée ! Et cette enveloppe de chair usée ! - Si je pouvais relever les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux anobliraient de nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, et en se mordant les lèvres exsangues, ces grosses joues et ces Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01767532746733765053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30543830139006174012016-01-30T08:59:36.209+01:002016-01-30T08:59:36.209+01:00Il s'inclina [ou « se pencha » ? Voyez lequel ...Il s'inclina [ou « se pencha » ? Voyez lequel est mieux…] et se regarda dans son cadavre, comme il avait avant [placez-le avant] pour habitude [en le formulant comme ça, vous changez légèrement le sens ; restez plus près de la V.O.] de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement [pas exactement cela…] ! Et ces enveloppes de chair usée [pas très clair pour le lecteur qui n'aurait pas Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27734834612067647772016-01-29T20:40:12.824+01:002016-01-29T20:40:12.824+01:00Il s'inclina et se regarda dans son cadavre, c...Il s'inclina et se regarda dans son cadavre, comme il avait avant pour habitude de se regarder dans le miroir. Quel vieillissement ! Et ces enveloppes de chair usée ! - Si je pouvais ouvrir les paupières, peut-être que la lumière bleue de mes yeux ennoblira à nouveau mon corps, pensa-t-il. Car ainsi, sans la vue, et en se mordant les lèvres exsangues, ces grosses joues et ces rides, les Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17364114793008770697noreply@blogger.com