tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post4910098069867976220..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Basta ! Nieves – texte 14 Unknownnoreply@blogger.comBlogger46125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-77637020410437293792018-03-04T10:50:19.915+01:002018-03-04T10:50:19.915+01:00y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. ...y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. Fue ella. Aun no lo creía, pero allí estaba... en la cárcel, con 8 años de condena:. “CULPABLE”.<br /><br />puis, un jour, sans savoir comment, elle lui planta un couteau. Oui, elle. Elle n’y croyait toujours pas, mais elle était là… en prison, condamnée à 8 ans : « COUPABLE ».<br /><br />OK.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-44555180971638940992018-03-03T20:06:43.583+01:002018-03-03T20:06:43.583+01:00y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. ...y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. Fue ella. Aun no lo creía, pero allí estaba... en la cárcel, con 8 años de condena:. “CULPABLE”.<br /><br />puis, un jour, sans savoir comment, elle lui planta un couteau. Oui, elle. Elle n’y croyait toujours pas, mais elle était là… en prison, condamnée à 8 ans : « COUPABLE ».Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-16667278984603688292018-03-03T19:28:35.537+01:002018-03-03T19:28:35.537+01:00y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. ...y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. Fue ella. Aun no lo creía, pero allí estaba... en la cárcel, con 8 años de condena:. “CULPABLE”.<br /><br />puis, un jour, sans savoir comment, elle le poignarda [je me demande si ça n'est pas plus fort en V.O.]. Oui, elle. Elle n’y croyait toujours pas, mais elle y était [« elle était là »]… en prison, condamnée à huit [8] ans : « Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-37396180333855193542018-03-03T19:15:16.455+01:002018-03-03T19:15:16.455+01:00y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. ...y un día sin saber cómo le hundió el cuchillo. Fue ella. Aun no lo creía, pero allí estaba... en la cárcel, con 8 años de condena:. “CULPABLE”. <br /><br />puis, un jour, sans savoir comment, elle le poignarda. Oui, elle. Elle n’y croyait toujours pas, mais elle y était… en prison, condamnée à huit ans : « COUPABLE ».Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-33115883626678947712018-03-03T19:10:34.888+01:002018-03-03T19:10:34.888+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Si elle put tout supporter, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, déjà adolescents, qui la défendaient en encaissant les coups et les cris de ce vieil homme cruel et insensible, ça, c'Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-10237487881036936822018-03-03T16:33:07.841+01:002018-03-03T16:33:07.841+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Si elle put tout supporter, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, déjà adolescents, qui la défendaient en encaissant les coups et les cris de ce vieil homme cruel et insensible, ça, c'Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-90706168255846026372018-03-03T16:23:35.049+01:002018-03-03T16:23:35.049+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Si elle put tout supporter, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, déjà adolescents, qui la défendaient en encaissant les coups et les cris de ce vieil homme cruel et insensible, fut Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-66045567447704101862018-03-03T14:32:39.991+01:002018-03-03T14:32:39.991+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Si elle put tout supporter, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, déjà adolescents, qui la défendaient en encaissant les coups et les cris de ce vieil homme cruel et insensible, fut Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-91083324899122469562018-03-03T14:25:54.792+01:002018-03-03T14:25:54.792+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Si elle put tout supporter, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, qui étaient [nécessaire ?] déjà adolescents et [tu mettrais le « qui » ici] la défendaient en encaissant les coups et les Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-72162614994174649932018-03-03T12:10:07.459+01:002018-03-03T12:10:07.459+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Si elle put tout supporter, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, qui étaient déjà adolescents et la défendaient en encaissant les coups et les cris de ce vieil homme cruel et insensible, futJustinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-12320691070656888042018-03-03T12:01:56.129+01:002018-03-03T12:01:56.129+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado...<br /><br />Elle put tout supporter, en revanche [construis la phrase avec « si » – ce sera sans doute plus naturel], la maltraitance à l’encontre de ses enfants, qui étaient déjà adolescents et la défendaient Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-46518959693914837492018-03-03T11:56:05.981+01:002018-03-03T11:56:05.981+01:00Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hij...Todo se pudo soportar, pero el mal trato a los hijos, que ya eran adolecentes y la defendían aguantando golpes y gritos de ese hombre que ya era viejo, cruel e insensible, fue demasiado... <br /><br />Elle put tout supporter, en revanche, la maltraitance à l’encontre de ses enfants, qui étaient déjà adolescents et la défendaient en encaissant les coups et les cris de ce vieil homme cruel et Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-13028667340816224972018-03-03T11:51:19.575+01:002018-03-03T11:51:19.575+01:00C'était impossible, il ne lui restait qu'à...C'était impossible, il ne lui restait qu'à se rappeler son adolescence, un grand amour, son dévouement à son foyer, à son mari qui avait 18 ans et était plus âgé qu'elle. Peu importait, elle l'aimait, lui, ses exigences : laisser tomber le collège, ses amies, les fêtes, les réunions et après… la maltraitance, les agressions, les insultes.<br /><br />OK.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-38086885039049704632018-03-03T11:37:09.603+01:002018-03-03T11:37:09.603+01:00Oui, Elena valide.
C'était impossible, il ne ...Oui, Elena valide.<br /><br />C'était impossible, il ne lui restait qu'à se rappeler son adolescence, un grand amour, son dévouement à son foyer, à son mari qui avait 18 ans et était plus âgé qu'elle. Peu importait, elle l'aimait, lui, ses exigences : laisser tomber le collège, ses amies, les fêtes, les réunions et après… la maltraitance, les agressions, les insultes.<br />Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-60055961184302914182018-03-03T10:24:03.461+01:002018-03-03T10:24:03.461+01:00Elena a validé ou pas ?Elena a validé ou pas ?Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-21193205639789752522018-03-02T16:09:07.184+01:002018-03-02T16:09:07.184+01:00C'était impossible, il ne lui restait qu'à...C'était impossible, il ne lui restait qu'à se rappeler son adolescence, un grand amour, son dévouement à son foyer, à son mari qui avait 18 ans et était plus âgé qu'elle. Peu importait, elle l'aimait, lui, ses exigences : laisser tomber le collège, ses amies, les fêtes, les réunions et après… la maltraitance, les agressions, les insultes.<br /><br />OK, mais du coup, pour le Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-41531841346809522932018-03-02T15:16:39.868+01:002018-03-02T15:16:39.868+01:00Je mélange tout :-)
Mais demande quand même à Elen...Je mélange tout :-)<br />Mais demande quand même à Elena de valider.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-80249415735885642182018-03-02T15:15:55.119+01:002018-03-02T15:15:55.119+01:00C'était impossible, il ne lui restait qu'à...C'était impossible, il ne lui restait qu'à se rappeler son adolescence, un grand amour, son dévouement à son foyer, à son mari qui avait 18 ans et était plus âgé qu'elle. Peu importait, elle l'aimait, lui, ses exigences : laisser tomber le collège, ses amies, les fêtes, les réunions et après… la maltraitance, les agressions, les insultes.<br /><br />OK.<br /><br />Elena ?Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-66515525509633192332018-03-02T11:58:46.243+01:002018-03-02T11:58:46.243+01:00Era imposible, sólo quedaba recordar, su adolesce...Era imposible, sólo quedaba recordar, su adolescencia, un gran amor, su dedicación al hogar al marido que era mayor con 18 años.<br /><br />C'était impossible, il ne lui restait qu'à se rappeler son adolescence, un grand amour, son dévouement à son foyer, à son mari qui avait 18 ans et était plus âgé qu'elle.<br /><br />No importaba, lo amaba, sus exigencias: dejar el colegio, Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56122279768874381452018-03-02T08:57:06.378+01:002018-03-02T08:57:06.378+01:00OK. Remets, du coup.OK. Remets, du coup.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-50514911181876402692018-03-01T19:55:50.052+01:002018-03-01T19:55:50.052+01:00Oui, collège ou lycée, mais pour une question de s...Oui, collège ou lycée, mais pour une question de sens, j'opterais pour collège.Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-31122105410795534702018-03-01T19:10:11.081+01:002018-03-01T19:10:11.081+01:00Elena t'a dit collège ?Elena t'a dit collège ?Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-12455091990418502722018-03-01T16:50:21.503+01:002018-03-01T16:50:21.503+01:00Je dirais même collège, puisque elle repense à son...Je dirais même collège, puisque elle repense à son adolescence, quand son mari, plus âge qu'elle, avait 18 ans.<br /><br />Je te refais une proposition pour la phrase d'avant aussi : <br /><br />Era imposible, sólo quedaba recordar, su adolescencia, un gran amor, su dedicación al hogar al marido que era mayor con 18 años.<br /><br />C'était impossible, il ne lui restait qu'à seJustinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-8201717943648755292018-03-01T16:02:59.806+01:002018-03-01T16:02:59.806+01:00Pour Elena, ce serait collège ou lycée.
No import...Pour Elena, ce serait collège ou lycée.<br /><br />No importaba, lo amaba, sus exigencias: dejar el colegio, amigas, fiestas, reuniones, y después... el mal trato, las ofensas, insultos.<br /><br />Peu importait, elle l'aimait, lui, ses exigences : laisser tomber le lycée, ses amies, les fêtes, les réunions et après… la maltraitance, les agressions, les insultes.Justinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-11165849168831789402018-03-01T14:51:23.028+01:002018-03-01T14:51:23.028+01:00No importaba, lo amaba, sus exigencias: dejar el c...No importaba, lo amaba, sus exigencias: dejar el colegio, amigas, fiestas, reuniones, y después... el mal trato, las ofensas, insultos.<br /><br />Peu importait, elle l'aimait, lui, ses exigences : laisser tomber le bureau [demande sin avis à Elena], ses amies, les fêtes, les réunions et après… la maltraitance, les agressions, les insultes.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.com