tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post5210831355456747188..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Sabrina 4 – phrases 6-9Unknownnoreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-83816123842781895152015-10-31T16:46:20.505+01:002015-10-31T16:46:20.505+01:00Depuis la couche d'algues où il s'était ar...Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis grâce à lui. Maintenant, je ne peux compter que sur le gauche ; mais c'est à peine s'il perçoit les ombres : le coup qui m'a conduit jusqu'à ces Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-4511598167000933332015-10-31T14:22:08.048+01:002015-10-31T14:22:08.048+01:00Merci Elena :). Je voulais dire "l'oeil d...Merci Elena :). Je voulais dire "l'oeil droit" aussi, je me suis trompée.<br /><br />Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis grâce à lui. Maintenant, je ne peux compter que sur le gauche ; Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56066724538993585942015-10-31T09:23:35.566+01:002015-10-31T09:23:35.566+01:00OK. Dans ce cas, ça roule. Sabrina, tu peux remett...OK. Dans ce cas, ça roule. Sabrina, tu peux remettre ta trad. Re-merci, Elena.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-7998592895834218952015-10-30T14:53:19.336+01:002015-10-30T14:53:19.336+01:00Bonjour,
"él" remplace son "œil dro...Bonjour,<br />"él" remplace son "œil droit", l’œil qu'il perd par la suite.Elenahttps://www.blogger.com/profile/01519966718492763811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-89040265178113118992015-10-30T08:09:38.077+01:002015-10-30T08:09:38.077+01:00Ah, je ne sais pas… Attends, je redemande à Elena ...Ah, je ne sais pas… Attends, je redemande à Elena – la pauvre, on va la rendre chèvre ;-)Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-42033081152673689112015-10-29T10:23:25.370+01:002015-10-29T10:23:25.370+01:00J'ai compris que le pronom "él" remp...J'ai compris que le pronom "él" remplaçait "mon oeil gauche" et pas "le poisson". Tu penses que c'est "le poisson" ?Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-9807732040055206252015-10-29T08:41:07.245+01:002015-10-29T08:41:07.245+01:00Merci, Elena.
Depuis la couche d'algues où il...Merci, Elena.<br /><br />Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis grâce [ce qui m'embête, quand même, c'est que tout cela, c'est à cause de lui, non ?] à lui. Maintenant, je ne peux compter queTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-89493618726276638182015-10-28T15:16:32.567+01:002015-10-28T15:16:32.567+01:00Bonjour,
Oui, je pense que ça peut convenir dans c...Bonjour,<br />Oui, je pense que ça peut convenir dans ce contexte.Elenahttps://www.blogger.com/profile/01519966718492763811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-73933432445391556212015-10-28T15:07:34.524+01:002015-10-28T15:07:34.524+01:00Depuis la couche d'algues où il s'était ar...Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis grâce à lui. Maintenant, je ne peux compter que sur le gauche ; mais c'est à peine s'il perçoit les ombres : le coup qui m'a conduit jusqu'à ces Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-89801003782160004762015-10-28T09:42:05.926+01:002015-10-28T09:42:05.926+01:00Alors en examinant avec mes 2 yeux ;), je dirais q...Alors en examinant avec mes 2 yeux ;), je dirais que "ce fut la dernière image que je vis DE lui" n'a pas le même sens que "ce fut la dernière image que je vis GRACE A lui". Dans la VO, c'est "con él". J'ai donc compris que ce poisson qui se précipite sur lui pour lui dévorer son oeil droit est la dernière chose que son oeil droit, justement, lui a permisSabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-20673824738106268142015-10-28T08:45:55.308+01:002015-10-28T08:45:55.308+01:00Depuis la couche d'algues où il s'était ar...Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis grâce à [« de » ? Je te laisse examiner les choses… avec tes deux yeux ;-)] lui. Maintenant, je ne peux compter que sur le gauche ; mais c'est à peine si cet Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-46172535152310503682015-10-27T14:10:50.731+01:002015-10-27T14:10:50.731+01:00Excuse-moi, je vais être plus attentive.
J'ai ...Excuse-moi, je vais être plus attentive.<br />J'ai hésité aussi avec "ouïe". J'ai cherché et "aiguiser son oreille" se dit. Et j'ai préféré cette solution ;).<br /><br />Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-10736851944362349102015-10-27T11:30:55.994+01:002015-10-27T11:30:55.994+01:00Desde el manto de algas donde se había detenido pa...Desde el manto de algas donde se había detenido para observarme, ¡zas!, con un movimiento fulminante surcó los dos metros que nos separaban para devorar mi ojo derecho. Eso fue lo último, grande y feroz, que vi con él. Ahora solo cuento con el izquierdo; pero este apenas percibe sombras: el golpe que me condujo hasta estas profundidades lo dañó severamente. Así, pues, solo me queda aguzar el oídoTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-63401990871984846732015-10-27T09:34:26.755+01:002015-10-27T09:34:26.755+01:00Je suis allée faire des recherches et effectivemen...Je suis allée faire des recherches et effectivement, on ne dit pas "un manteau d'algues" mais bien "une couche d'algues" ;)<br />Oui pour "franchit", c'est bien mieux, merci :)<br /><br />Depuis la couche d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un éclair, il traversa franchit les deux mètres qui nous séparaient pour venir Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-52885860044271472852015-10-26T19:37:26.802+01:002015-10-26T19:37:26.802+01:00Depuis le manteau [« couche » ? J'hésite… d...Depuis le manteau [« couche » ? J'hésite… d'autant que j'avoue ne pas du tout me souvenir de ton texte ;-)] d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un mouvement éclair [ça se dit ?], il traversa [« franchit » ?] les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis avec [?] lui. Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-16993021982478922802015-10-12T19:56:51.394+02:002015-10-12T19:56:51.394+02:00Depuis le manteau d'algues où il s'était a...Depuis le manteau d'algues où il s'était arrêté pour m'observer, vlan !, en un mouvement éclair, il traversa les deux mètres qui nous séparaient pour venir dévorer mon œil droit. Ce fut la dernière image, grande et féroce, que je vis avec lui. Maintenant, je ne compte que sur le gauche ; mais c'est à peine si celui-ci perçoit les ombres : le coup qui m'a conduit jusqu'à Sabrinahttps://www.blogger.com/profile/17969212223503512488noreply@blogger.com