tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post7137320078670815571..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Basta ! Nathalie – texte 2Unknownnoreply@blogger.comBlogger27125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-57541590385509519692019-01-19T15:56:10.338+01:002019-01-19T15:56:10.338+01:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie...Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia.<br /><br />Tout ça pour découvrir [virgule ?] aujourd'hui [et pourquoi pas le mettre après « pour » ?], avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi, il y avait toujours eu abondance.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-8664081059107750102018-10-07T09:25:08.940+02:002018-10-07T09:25:08.940+02:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie...<br />Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia.<br /><br /><br />Tout ça pour découvrir aujourd'hui, avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi, il y avait toujours eu abondance.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30156068645099460122018-09-03T16:46:57.389+02:002018-09-03T16:46:57.389+02:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie...Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia.<br /><br />Tout ça pour aujourd'hui découvrir, [syntaxe ? J'hésite] avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi, il y avait toujours eu abondance [naturel ?].<br /><br />Je trouve ça fidèle à l'original qui suggère plus qu'il n'explique,et qui n&#Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-62562319428680851672018-07-20T10:22:29.940+02:002018-07-20T10:22:29.940+02:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie...Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia.<br /><br />Tout ça pour aujourd'hui découvrir, avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi, il y avait toujours eu abondance. <br /><br />Je trouve ça fidèle à l'original qui suggère plus qu'il n'explique,et qui n'est pas non plus très naturel.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56008958148604654382018-07-19T15:05:12.747+02:002018-07-19T15:05:12.747+02:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie...Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia. <br /><br />Juste [pas plutôt : « Tout ça » ? J'ai un peu oublié ce qui précède ; donc, je vous laisse voir si c'est plus adapté] pour découvrir aujourd'hui [placé avant ?], avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi [virgule] il y avait toujours eu Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-23822518233719374182018-07-18T13:10:14.645+02:002018-07-18T13:10:14.645+02:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie...<br /><br /> Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia.<br /><br /> Juste pour découvrir aujourd'hui, avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi il y avait toujours eu abondance.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-33821064762493351012018-06-08T18:16:54.803+02:002018-06-08T18:16:54.803+02:00Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrie... Sólo para descubrir hoy, con mis cálidos y agrietados dedos, que dentro de mí siempre hubo abundancia. <br /><br />Juste pour découvrir aujourd'hui, avec mes doigts chauds et crevassés, qu'à l'intérieur de moi il y avait toujours eu abondance.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-9005196265628224502018-06-07T18:56:25.246+02:002018-06-07T18:56:25.246+02:00Vous pouvez boucler le texte.Vous pouvez boucler le texte.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-44673699648595635752018-06-07T18:55:39.586+02:002018-06-07T18:55:39.586+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, tu parles ! Sa maladresse la rendrait frigide, la conduirait à Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-37044414974614963632018-06-02T12:53:02.293+02:002018-06-02T12:53:02.293+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, tu parles ! Sa maladresse la rendrait frigide, la conduirait à Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-88050192091274970382018-05-31T16:09:19.891+02:002018-05-31T16:09:19.891+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, tu parles[espace]! Sa maladresse la rendrait frigide, la conduirait Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-66113703662923476472018-05-29T10:14:51.178+02:002018-05-29T10:14:51.178+02:00Pas encore commencé, je lis "Los premios"...Pas encore commencé, je lis "Los premios" pour le moment...<br /><br /><br />Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-79945541367786551032018-05-28T18:45:16.584+02:002018-05-28T18:45:16.584+02:00Comment va la lecture de Rayuela ;-) ?
Se sabía ...Comment va la lecture de Rayuela ;-) ?<br /><br />Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, tu parles. [point Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-6308304846620826092018-05-25T14:12:44.430+02:002018-05-25T14:12:44.430+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, tu parles. Sa maladresse la rendrait frigide, la conduirait à Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-13784366334342209882018-05-23T18:12:17.128+02:002018-05-23T18:12:17.128+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, bien sûr [« tu parles (que oui) » ?]. Sa maladresse la rendrait Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-81689742690115408362018-05-22T12:14:39.766+02:002018-05-22T12:14:39.766+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait inutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, bien sûr. Sa maladresse la rendrait frigide, la conduirait à saignerAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-65024614211638907532018-05-21T15:36:34.926+02:002018-05-21T15:36:34.926+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait iutilisable [coquille]. Il s'était chargé de le lui dire, évidemment [texte ?]. Sa maladresse ferait d'elle une Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-73322624258153757222018-05-13T18:12:05.409+02:002018-05-13T18:12:05.409+02:00Se sabía inservible. Él se había encargado de d...Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a con rmar su ya sabida sequía, su inhabitado placer, su mirada triste, su seguridad bastarda, su andar ausente.<br /><br />Elle se savait iutilisable. Il s'était chargé de le lui dire, évidemment. Sa maladresse ferait d'elle une frigide, la Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-40283507193800932912018-05-13T18:11:23.761+02:002018-05-13T18:11:23.761+02:00OK, j'avais oubliéOK, j'avais oubliéAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-44303664033205730322018-05-13T17:50:21.581+02:002018-05-13T17:50:21.581+02:00Pas besoin de remettre ce qui a déjà été validé et...Pas besoin de remettre ce qui a déjà été validé et donc collé dans le post.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-82288487425451422312018-05-13T12:18:32.974+02:002018-05-13T12:18:32.974+02:00Abundancia
Estás seca, le dijo al introducir sus ...<br /><br />Abundancia<br />Estás seca, le dijo al introducir sus sucios e inhábiles dedos bajo su falda. Ella no supo qué decir. Esas manos la habían explorado ya en tantas circunstancias. Sabía que estaba seca, que le dolía, que le ardía. <br />Se sabía inservible. Él se había encargado de decírselo, vaya que sí. Su torpeza la convertiría en frígida, la llevaría a sangrar, a Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-85511102303434852422018-05-12T14:45:28.096+02:002018-05-12T14:45:28.096+02:00Abundancia
Estás seca, le dijo al introducir sus ...Abundancia<br />Estás seca, le dijo al introducir sus sucios e inhábiles dedos bajo su falda. Ella no supo qué decir. Esas manos la habían explorado ya en tantas circunstancias. Sabía que estaba seca, que le dolía, que le ardía<br /><br />Abondance<br /><br />Tu es sèche, lui dit-il en introduisant ses doigts sales et maladroits sous sa jupe. Elle ne sut quoi répondre. Ces mains-là l'Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-816064171548089042018-05-10T13:17:36.002+02:002018-05-10T13:17:36.002+02:00Abundancia
Estás seca, le dijo al introducir sus ...<br />Abundancia<br />Estás seca, le dijo al introducir sus sucios e inhábiles dedos bajo su falda. Ella no supo qué decir. Esas manos la habían explorado ya en tantas circunstancias. Sabía que estaba seca, que le dolía, que le ardía<br /><br /><br /><br /><br />Abondance<br /><br />Tu es sèche, lui dit-il en introduisant ses doigts sales et maladroits sous sa jupe. Elle ne sut quoi Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-29764433532945507822018-05-08T11:29:26.479+02:002018-05-08T11:29:26.479+02:00Vous avez trouvé le texte 2. Bien.
Abundancia
Est...Vous avez trouvé le texte 2. Bien.<br /><br />Abundancia<br />Estás seca, le dijo al introducir sus sucios e inhábiles dedos bajo su falda. Ella no supo qué decir. Esas manos la habían explorado ya en tantas circunstancias. Sabía que estaba seca, que le dolía, que le ardía<br /><br /><br />Abondance<br /><br />Tu ne mouilles pas [pourquoi pas littéral ?], lui dit-il en introduisant sous saTradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-59475070682364964542018-05-03T10:48:31.491+02:002018-05-03T10:48:31.491+02:00Abundancia
Estás seca, le dijo al introducir sus ...Abundancia<br />Estás seca, le dijo al introducir sus sucios e inhábiles dedos bajo su falda. Ella no supo qué decir. Esas manos la habían explorado ya en tantas circunstancias. Sabía que estaba seca, que le dolía, que le ardía<br /><br /><br />Abondance<br />Tu ne mouilles pas, lui dit-il en introduisant sous sa jupe ses doigts sales et maladroits. Elle ne sut quoi répondre. Ces mains-làAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09777412867119856966noreply@blogger.com