tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post8496219510941550509..comments2023-12-25T11:10:27.132+01:00Comments on TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Elsa – micros série 2Unknownnoreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-60969292302940656592017-04-25T11:52:14.768+02:002017-04-25T11:52:14.768+02:00El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la seguri...El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la seguridad del que la tiene toda. Tita resabiada en la vitrola y la mina que tiene enfrente piensa en un picahielos.<br /><br />L’idiot tend le doigt. Deux gins. Avec l'aplomb de l'homme habitué à gagner. Au juke-box, la chanson d'une Tita blasée, et la fille en face de lui pense à un pic à glace.<br /><br />OK.<br /><br />Tu as terminé ta Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-89165648439969516162017-04-25T11:50:05.838+02:002017-04-25T11:50:05.838+02:00El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la seguri...El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la seguridad del que la tiene toda. Tita resabiada en la vitrola y la mina que tiene enfrente piensa en un picahielos.<br /><br />L’idiot tend le doigt. Deux gins. Avec l'aplomb de l'homme habitué à gagner. Au juke-box, la chanson d'une Tita blasée, et la fille en face de lui pense à un pic à glace.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15485868473803818012017-04-25T11:40:51.594+02:002017-04-25T11:40:51.594+02:00Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien est...Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien está mirando por una ventana, y llueve. Como me gustaría estar ahí, hacer mi parte para salvar ese mundo.<br /><br />Juste une chose et je m’en vais : quelque part, quelqu’un regarde par une fenêtre et il pleut. Comme j’aimerais être là-bas ; jouer mon rôle pour sauver le monde.<br /><br />OK.<br /><br />El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-56729630177217052662017-04-25T09:49:25.583+02:002017-04-25T09:49:25.583+02:00Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien est...Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien está mirando por una ventana, y llueve. Como me gustaría estar ahí, hacer mi parte para salvar ese mundo.<br /><br />Juste une chose et je m’en vais : quelque part, quelqu’un regarde par une fenêtre et il pleut. Comme j’aimerais être là-bas ; jouer mon rôle pour sauver le monde.<br /><br />El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la seguridad del queAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-10810359110690773222017-04-25T08:48:50.873+02:002017-04-25T08:48:50.873+02:00Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien est...Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien está mirando por una ventana, y llueve. Como me gustaría estar ahí, hacer mi parte para salvar ese mundo.<br /><br />Une chose seulement [« Rien qu'une » / « Juste une » ?] et je m’en vais : quelque part, quelqu’un regarde par une fenêtre et il pleut. Comme [ou : « Ce que » ? Comme tu préfères] j’aimerais être là-bas ; jouer mon rôle pour sauver Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-69856051038960128392017-04-24T22:22:45.647+02:002017-04-24T22:22:45.647+02:00Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien est...Sólo una cosa y me voy: en algún lugar alguien está mirando por una ventana, y llueve. Como me gustaría estar ahí, hacer mi parte para salvar ese mundo.<br /><br /><br />Une chose seulement et je m’en vais : quelque part, quelqu’un regarde par une fenêtre et il pleut. Comme j’aimerais être là-bas ; jouer mon rôle pour sauver ce monde.<br /><br />El gil estira el dedo. Dos ginebras. Con la Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15644357306512731652017-04-24T09:27:59.324+02:002017-04-24T09:27:59.324+02:00Todo estaba perdido. Agonizando, los veía venir a ...Todo estaba perdido. Agonizando, los veía venir a lo lejos, amenazantes. Pero se sentía feliz: ellos no llegarían a tiempo, no se darían el gusto de matarlo.<br /><br />Tout était perdu. Agonisant, il les voyait venir au loin, menaçants. Cependant, il se sentait heureux : ils n’arriveraient pas à temps, ils n’auraient pas le plaisir de le tuer.<br /><br />OK.<br /><br />Ningún villano muere sin Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61817477018574170312017-04-22T19:07:31.287+02:002017-04-22T19:07:31.287+02:00Todo estaba perdido. Agonizando, los veía venir a ...Todo estaba perdido. Agonizando, los veía venir a lo lejos, amenazantes. Pero se sentía feliz: ellos no llegarían a tiempo, no se darían el gusto de matarlo.<br /><br />Tout était perdu. Agonisant, il les voyait venir au loin, menaçants. Cependant, il se sentait heureux : ils n’arriveraient pas à temps, ils n’auraient pas le plaisir de le tuer.<br /><br /><br /><br />Ningún villano muere sin Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-85970276477101952862017-04-21T17:42:47.682+02:002017-04-21T17:42:47.682+02:00Todo estaba perdido. Agonizando, los veía venir a ...Todo estaba perdido. Agonizando, los veía venir a lo lejos, amenazantes. Pero se sentía feliz: ellos no llegarían a tiempo, no se darían el gusto de matarlo.<br /><br />Tout était perdu. Agonisant, il les voyait venir au loin, menaçants. Cependant, il se sentait heureux : ils n’arriveraient pas à temps; ils n’auraient pas le plaisir de le tuer.<br /><br /><br /><br />Ningún villano muere sin Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-48394425231993621432017-04-21T17:09:28.733+02:002017-04-21T17:09:28.733+02:00Un hombre estira desesperadamente las arrugas de s...Un hombre estira desesperadamente las arrugas de su uniforme. Espera el ómnibus junto a un camino de tierra. La ciudad no lo espera.<br /><br />Un homme tire désespérément sur les plis de son uniforme froissé. Il attend l’autobus près d’un chemin de terre. La ville ne l’attend pas.<br /><br />OK.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-70750149340099947612017-04-21T15:55:27.530+02:002017-04-21T15:55:27.530+02:00Un hombre estira desesperadamente las arrugas de s...Un hombre estira desesperadamente las arrugas de su uniforme. Espera el ómnibus junto a un camino de tierra. La ciudad no lo espera.<br /><br />Un homme tire désespérément sur les plis de son uniforme froissé [nécessaire ?// je pense qu'avec "froissé" on comprend mieux que c'est un vieil uniforme désuet et pas des simples marques de plis, non ? ]. Il attend l’autobus près d’un Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27521087237197192582017-04-21T15:48:54.131+02:002017-04-21T15:48:54.131+02:00¡Oh! Qué hermoso caballo de madera. Hay que entrar...¡Oh! Qué hermoso caballo de madera. Hay que entrarlo. Hay que entrarlo.<br /><br />Oh ! Quel beau cheval en bois ! Il faut le faire entrer. Il faut le faire entrer.<br /><br />OK.<br /><br /><br />Un hombre estira desesperadamente las arrugas de su uniforme. Espera el ómnibus junto a un camino de tierra. La ciudad no lo espera.<br /><br />Un homme tire désespérément sur les plis de son uniforme Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-59777092357303767152017-04-21T15:43:24.234+02:002017-04-21T15:43:24.234+02:00¡Oh! Qué hermoso caballo de madera. Hay que entrar...¡Oh! Qué hermoso caballo de madera. Hay que entrarlo. Hay que entrarlo.<br /><br />Oh ! Quel beau cheval en bois ! Il faut le faire entrer. Il faut le faire entrer.<br /><br /><br />Un hombre estira desesperadamente las arrugas de su uniforme. Espera el ómnibus junto a un camino de tierra. La ciudad no lo espera.<br /><br />Un homme tire désespérément sur les plis de son uniforme froissé. Il Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-88279356057102138702017-04-14T12:44:10.317+02:002017-04-14T12:44:10.317+02:00“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron...“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron. Creí escuchar risas. No le di destino a mi última bala y me condené a esta larga vida sin heroísmo.<br /><br />« Je me rends », criai-je. Les soldats ne me répondirent pas. Je crus entendre des rires. Ne donnant pas d'objectif à ma dernière balle, je me condamnai à cette longue vie sans héroïsme.<br /><br />OK.<br /><br />Tu peux continuer.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-17946576273882896202017-04-14T12:34:04.193+02:002017-04-14T12:34:04.193+02:00“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron...“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron. Creí escuchar risas. No le di destino a mi última bala y me condené a esta larga vida sin heroísmo.<br /><br />« Je me rends », criai-je. Les soldats ne me répondirent pas. Je crus entendre des rires. Ne donnant pas d'objectif à ma dernière balle, je me condamnai à cette longue vie sans héroïsme.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-39958126574088502932017-04-14T12:28:42.521+02:002017-04-14T12:28:42.521+02:00“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron...“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron. Creí escuchar risas. No le di destino a mi última bala y me condené a esta larga vida sin heroísmo.<br /><br />« Je me rends », criai-je. Les soldats ne me répondirent pas. Je crus entendre des rires. Je ne visai rien avec ma dernière balle [« Ne donnant pas d'objectif à ma balle, je me… » ? Vois ce que tu en penses] et me condamnai à cette Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-16930056418343895292017-04-13T23:00:05.812+02:002017-04-13T23:00:05.812+02:00“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron...“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron. Creí escuchar risas. No le di destino a mi última bala y me condené a esta larga vida sin heroísmo.<br /><br />« Je me rends », criai-je. Les soldats ne me répondirent pas. Je crus entendre des rires. Je ne visai rien avec ma dernière balle et me condamnai à cette longue vie sans héroïsme.<br /><br /><br />Prendí el ventilador en mi dormitorio yAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-10557894809206717072017-04-11T17:21:09.982+02:002017-04-11T17:21:09.982+02:00“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron...“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron. Creí escuchar risas. No le di destino a mi última bala y me condené a esta larga vida sin heroísmo.<br /><br />« Je me rends [point d'exclamation ? Comme tu veux] », criai-je. Les soldats ne [et le « me » ?] répondirent pas. Je crus entendre des rires. Je ne donnai aucun but à [très mal dit] ma dernière balle et me condamnai à cette longue Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27710264356766652392017-04-11T09:36:21.501+02:002017-04-11T09:36:21.501+02:00“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron...“Me rindo”, grité. Los soldados no me respondieron. Creí escuchar risas. No le di destino a mi última bala y me condené a esta larga vida sin heroísmo.<br /><br />« Je me rends », criai-je. Les soldats ne répondirent pas. Je crus entendre des rires. Je ne donnai aucun but à ma dernière balle et me condamnai à cette longue vie sans héroïsme.<br /><br /><br />Prendí el ventilador en mi dormitorio yAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-25396201050738751012017-04-11T09:22:55.174+02:002017-04-11T09:22:55.174+02:00Mets l'espagnol pour le premier.
**
Prendí e...Mets l'espagnol pour le premier.<br /><br />**<br /><br />Prendí el ventilador en mi dormitorio y se le volaron todos los papeles a Traverso en Subrayado. ¡Rarísimo!<br /><br />J’ai allumé le ventilateur dans ma chambre et tous les papiers de Traverso dans Subrayado [pas très compréhensible ; une solution ?] se sont envolés…. [pas de point avec les points de suspension] Très bizarre !Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-25751369006602185002017-04-11T09:19:27.146+02:002017-04-11T09:19:27.146+02:00Después que descubrió que todo era signos se dibuj...Después que descubrió que todo era signos se dibujó en una foto para conservarse eternamente.<br /><br />Quand il découvrit que tout était signes, il se dessina sur une photo pour demeurer éternellement.<br /><br />OK.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-64756510847497778232017-04-07T23:38:01.828+02:002017-04-07T23:38:01.828+02:00« Je me rends », criai-je. Les soldats ne répondir...« Je me rends », criai-je. Les soldats ne répondirent pas. Je crus entendre des rires. Je ne donnai aucun but à ma dernière balle et me condamnai à cette longue vie sans héroïsme.<br /><br /><br />Prendí el ventilador en mi dormitorio y se le volaron todos los papeles a Traverso en Subrayado. ¡Rarísimo!<br /><br />J’ai allumé le ventilateur dans ma chambre et tous les papiers de Traverso dans Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-65762508514783237582017-04-07T16:21:44.231+02:002017-04-07T16:21:44.231+02:00Después que descubrió que todo era signos se dibuj...Después que descubrió que todo era signos se dibujó en una foto para conservarse eternamente.<br /><br />Quand il découvrit que tout était signes, il se dessina sur une photo pour demeurer éternellement.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-67022791585308604112017-04-07T15:37:30.163+02:002017-04-07T15:37:30.163+02:00Después que descubrió que todo era signos se dibuj...Después que descubrió que todo era signos se dibujó en una foto para conservarse eternamente.<br /><br />Quand il découvrit que tout était signes, il se dessina sur une photo pour durer [« demeurer »] éternellement.Tradabordohttps://www.blogger.com/profile/01854948588179211763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-41862779229115745242017-04-07T13:42:00.614+02:002017-04-07T13:42:00.614+02:00Después que descubrió que todo era signos se dibuj...Después que descubrió que todo era signos se dibujó en una foto para conservarse eternamente.<br /><br />Quand il découvrit que tout était signes, il se dessina sur une photo pour durer éternellement.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00780735683308472438noreply@blogger.com