tag:blogger.com,1999:blog-84304885590395362382012-02-01T19:57:17.029+01:00TRADABORDOBlog de traduction espagnol / français ; français / espagnolTradabordonoreply@blogger.comBlogger45801100tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-3899241829703574702012-02-02T17:08:00.000+01:002012-01-29T17:10:35.317+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du mot = ALOPÉCIE ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-33732136981134561562012-02-01T11:53:00.000+01:002012-02-01T11:53:00.446+01:00Référence culturelle : Martín de Álzagahttp://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_de_%C3%81lzagaTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15694058632416565332012-02-01T11:01:00.000+01:002012-02-01T11:01:00.367+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du mot = SÉRAPHIQUE ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-26744993576368375462012-01-31T23:26:00.001+01:002012-01-31T23:29:40.019+01:00Agrégation interne 2012 – version (la proposition de traduction de Laëtitia)
Je remercie vivement Laëtitia Sworzil de nous proposer sa traduction pour la version de l'agrégation interne de cette année !
(Je répète une fois de plus que nul ne doit en déduire quoi que ce soit pour le corrigé à venir du jury).
Anonadado y con una expresión de angustia similar a la del Cristo que presidía el santuario, Anthony Whitelands ganó la calle dando tumbos y tropezando con el Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-91011527947067023322012-01-31T22:14:00.002+01:002012-01-31T22:14:54.642+01:00La chanson du mardi – choisie par Elena
http://youtu.be/98Akpf1ph2oTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-24434204826961108282012-01-31T21:34:00.001+01:002012-01-31T21:34:14.789+01:00Les Étoiles filantes – phrases 82-84
—¡Excelente! —espetó Deirmir y golpeó su casco en la sien—. Adelante, capitán Madubar; aquí Deirmir. ¿Adelante?Tradabordonoreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-21170066888538673352012-01-31T10:08:00.001+01:002012-01-31T10:08:08.477+01:00Les StelR-2 – phrase 34
Harry había nacido el año setenta y dos del siglo XX y la fecha de ese día correspondía el año veintiocho del siglo XXII, tenía ciento cincuenta y seis años de edad, una centuria exacta más de lo que había vivido su padre.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentairesTradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-88217166921471538922012-01-30T21:49:00.003+01:002012-01-30T22:06:41.393+01:00Les Supernovas – phrases 37-39La Ley ordena que deben morir como mínimo una semana después de la sentencia. Me enorgullece decir que algunos me duran hasta tres semanas. Me han condecorado por hacerlos durar tanto.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentairesTradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-16940146003099969812012-01-30T19:59:00.003+01:002012-01-30T19:59:53.376+01:00Les Jupiter – phrase 85—¿Es cierto eso? —preguntó Robasio a Muñoz en voz baja.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentairesTradabordonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-83721418329057498162012-01-30T18:15:00.001+01:002012-01-30T18:15:14.807+01:00L'outil indispensable du traducteur
Quand décidément, vous ne trouvez pas l'adjectif avec lequel accompagner tel ou tel substantif, etc., n'oubliez pas le très utile et éminemment intéressant Dictionnaire des combinaisons de mots (les synonymes en contexte), Le Robert, Collection Les Usuels !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-35424545805832264412012-01-30T12:33:00.002+01:002012-01-31T21:32:12.425+01:00Les Étoiles filantes – phrase 81
—Nos reunimos con el capitán allá, junto al acorazado. Avanzamos hasta este punto, pero luego él desapareció en dirección al fuerte y perdimos el contacto.
Traduction temporaire :
— Nous avons rejoint le capitaine là-bas, près du blindé, après, nous avons avancé jusqu'ici, et ensuite il a disparu du côté du fort et nous avons perdu tout contact.Tradabordonoreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-4719891847304707572012-01-30T11:50:00.002+01:002012-01-30T19:55:42.638+01:00Les Jupiter – phrase 84
Aquí tenemos —dijo desplegando un largo listado— todos los parches ilegales —hizo énfasis en la palabra “ilegales”— que el demandante usó para continuar su uso y violar la licencia una y otra vez.
Traduction temporaire :
— Voici — poursuivit-il en dépliant une longue liste — la totalité des patchs illégaux — il appuya sur le mot « illégaux » — grâce auxquels le demandeur a continué à Tradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-68101222390081584322012-01-30T11:46:00.002+01:002012-01-30T12:28:38.933+01:00Les Étoiles filantes – phrases 79-80—¿Qué hay del capitán Madubar?
El sargento se encogió de hombros.
Traduction temporaire :
— Et le capitaine Madubar, que fait-il ?
Le Sergent haussa les épaules.Tradabordonoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-22294739031269914592012-01-30T11:01:00.000+01:002012-01-30T11:01:00.206+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du terme = VATICINATION ?Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-50505923556428821352012-01-29T17:57:00.002+01:002012-01-30T11:44:44.917+01:00Les Étoiles filantes – phrases 77-78
—Las defensas primarias fueron destruidas. El equipo de explosivos está preparando la maniobra para derribar la puerta de entrada.
Traduction temporaire :
— Les premières lignes de défense ont été anéanties. L'équipe des artificiers prépare la manœuvre pour enfoncer la porte d'entrée. Tradabordonoreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-53719558328196547772012-01-29T17:00:00.003+01:002012-01-30T11:48:20.468+01:00Les Jupiter – phrase 83
En consecuencia no pagó por el desarrollo de nuestros correctores de gramática, de ortografía y otras herramientas que posee nuestro producto.
Traduction temporaire :
En conséquence de quoi, il n'a pas versé un sou pour le développement de nos correcteurs de grammaire, d'orthographe ou de tout autre outil inclus dans notre produit.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-70092195418409567182012-01-29T16:53:00.002+01:002012-01-29T17:55:36.376+01:00Les Étoiles filantes – phrase 76—¿Cuál es la situación, sargento? —preguntó el teniente.
Traduction temporaire :
— Quelle est la situation, Sergent ? – lui lança le Lieutenant.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-15340982906910970432012-01-29T15:00:00.000+01:002012-01-29T15:00:00.537+01:00Question de lexiqueQue signifie l'adjectif = APTÈRE ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-57884406140343816922012-01-29T08:32:00.002+01:002012-01-29T08:32:37.659+01:00Bienvenue à…L'abonnée n°117 : Léa Casorla !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-36507827639448662932012-01-28T20:10:00.001+01:002012-01-29T16:58:51.030+01:00Les Jupiter – phrase 82
—Este señor dice que le plagiamos su obra, sin embargo, él la escribió usando una copia ilegal del hWord de nuestra editora —dijo con voz de barítono—.
Traduction temporaire :
— Ce monsieur nous accuse d'avoir plagié son œuvre. Sauf qu'il l'a écrite grâce à une copie illégale du hWord de notre maison d'édition — clama-t-il d'une voix de baryton —.Tradabordonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-17242060531950194462012-01-28T19:21:00.000+01:002012-01-28T20:08:27.342+01:00Les Jupiter – phrase 81
Cuando les tocó el turno, se levantó el de más baja estatura, miró a la sala y al juez, luego señaló a Muñoz.
Traduction temporaire :
Quand ce fut leur tour de prendre la parole, le plus petit se leva, jeta un coup d'oeil à l'assemblée puis au juge, avant de pointer Muñoz du doigt.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-29604082150947448542012-01-28T18:35:00.002+01:002012-01-28T19:21:17.023+01:00Les Jupiter – phrase 80
Germán Catalano y los abogados de la empresa escuchaban impasibles.
Traduction temporaire :
Germán Catalano et les avocats de son entreprise écoutaient, impassibles.Tradabordonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-51327833078174748842012-01-28T15:57:00.002+01:002012-01-28T18:35:24.564+01:00Les Jupiter – phrase 79El juez entró un poco después y Robasio demostró sin dudas que la obra le pertenecía a Muñoz.
Traduction temporaire :
Le juge débarqua un peu après et Robasio démontra de manière catégorique que l'oeuvre était bien de Muñoz.Tradabordonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-38987765789447793252012-01-28T12:48:00.000+01:002012-01-28T15:57:46.342+01:00Le blog intéressant d'une femme cubaine…De Yasmín S. Portales Machado
EN 2310 Y 8225
(Desde San Cristóbal de La Habana te cuento… sólo mis creencias, mis experiencias y mis sueños)Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-58867244020176648752012-01-28T12:12:00.001+01:002012-01-31T10:06:29.962+01:00Les StelR-2 – phrase 33
Una sonrisa cómplice lo regocijó al imaginar lo curioso que se sentiría ser cliente de su propia empresa, la que estaba en las confiables manos de uno de sus herederos, quien en persona trataría su caso a pesar de no ser su labor.
Traduction temporaire :
Un sourire espiègle se peignit sur son visage lorsqu’il imagina combien il serait bizarre d’être client de sa propre entreprise, désormaisTradabordonoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-55263954416435993122012-01-28T11:54:00.003+01:002012-01-28T15:55:42.662+01:00Les Jupiter – phrase 78Robasio le palmeó la espalda y entraron a la sala.
Traduction temporaire :
Robasio lui tapa dans le dos et ils entrèrent dans la salle.Tradabordonoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-40710744177856985802012-01-28T11:00:00.000+01:002012-01-28T11:00:02.780+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du mot = PICRATE ?Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-88132748250914802812012-01-27T20:26:00.002+01:002012-01-27T20:26:25.428+01:00Agrégation interne 2012 / Le sujet de thème
Assis dans les souffles de l'Adriatique, dans un bateau sur l'Adriatique, Michel-Ange regrette. Son estomac se tord, ses oreilles bourdonnent, il a peur. C'est la vengeance divine, cette tempête. Au large de Raguse, puis devant 1a Morée, il a en tête la phrase de saint Paul : « pour apprendre à prier il faut aller sur
la mer », et la comprend. L'immensité de la plaine marine l'effraie. Les Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-66247634876857611382012-01-27T20:00:00.001+01:002012-01-27T20:00:04.940+01:00Le poème du vendredi – O. Paz / « Espejo »EspejoHay una noche,un tiempo hueco, sin testigos,una noche de uñas y silencio,páramo sin orillas,isla de yelo entre los días;una noche sin nadiesino su soledad multiplicada.Se regresa de unos labiosnocturnos, fluviales,lentas orillas de coral y savia,de un deseo, erguidocomo la flor bajo la lluvia, insomnecollar de fuego al cuello de la noche,o se regresa de uno mismo a uno mismo,y entre espejosTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-37983182997039905582012-01-27T18:02:00.005+01:002012-01-27T18:02:37.252+01:00Agrégation interne 2012 / Le sujet de la version
Anonadado y con una expresión de angustia similar a la del Cristo que presidía el santuario, Anthony Whitelands ganó la calle dando tumbos y tropezando con el flujo incesante de feligreses. Fuera arreciaba la nevada y al dejar el atrio le envolvió un remolino de gruesos copos cuya profusión y blancura parecía sumir el resto del mundo en una impenetrable oscuridad. Este fenómeno le pareció Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-11901623370526068392012-01-27T16:08:00.003+01:002012-01-28T11:52:36.227+01:00Les Jupiter – phrase 77—Me dijeron que usted era uno de los mejores —respondió Muñoz, exultante.
Traduction temporaire :
— On m'avait prévenu que vous étiez un ténor du barreau — s'emporta Muñoz, exultant.Tradabordonoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-18478037155467092622012-01-27T15:57:00.002+01:002012-01-27T16:07:23.977+01:00Les Jupiter – phrase 76—Ganaremos con mucha facilidad —le dijo sin soltarlo.
Traduction temporaire :
— Nous gagnerons très facilement — lui certifia-t-il sans le lâcher.Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-78672461985041545852012-01-27T12:12:00.000+01:002012-01-27T12:12:17.266+01:00Version LTMI, 2 (à rendre pour le 9 février)
Una brisa agradable de primavera acariciaba a la pareja del ático. Estaban sentados sobre unos gruesos cojines de colores chillones.
Frente a ellos el barrio de Gracia se extendía en un incongruente paisaje de casas bajas, muchas de las cuales aún conservaban sus primitivos tejados rojizos. Las superficies brillantes de los paneles solares que cubrían la mayoría de las azoteas permanecían Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-67851554861403011472012-01-27T11:46:00.000+01:002012-01-27T11:46:00.158+01:00Référence culturelle : Antonio Nariñohttp://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Nari%C3%B1oTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-39726556553983439582012-01-27T09:01:00.000+01:002012-01-27T09:09:39.552+01:00Version LTMI – correction de la proposition de CarolinePhrase
à phrase :
—Qué
mala suerte —pensé para mis adentros—, parecía un buen partido
para Cándida.
« Quelle
malchance » me dis-je à moi-même « il avait l'air d'un
bon parti pour Candida. »
Quelle
malchance » : manque de naturel.
Quand
vous traduisez, il ne faut jamais manquer de vous demander, un
véritable leitmotiv : comment je dirais cela spontanément en
français ? Or, là, la réponse Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-86647822968221810962012-01-27T09:00:00.000+01:002012-01-27T09:00:00.931+01:00La version des LTMI – texte Mendoza
—Qué mala suerte —pensé para mis adentros—, parecía un buen partido para Cándida.
Pero no era el tema familiar lo que debía ocupar mi cerebro por el momento, sino la forma de deshacerme del cadáver en forma discreta y expeditiva. Rechacé el plan de arrojarlo por la ventana, porque su procedencia habría resultado palmaría a quien lo encontrase. Sacarlo del hotel por la puerta era una idea Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-31998386640959087672012-01-26T20:00:00.002+01:002012-01-27T15:55:44.241+01:00Les Jupiter – phrase 75Cuando llegó a la puerta el doctor Robasio lo saludó con efusión apretándole la mano.
Traduction temporaire :
Maître Robasio vint l'accueillir à la porte, le reçut avec effusion et une poignée de main.Tradabordonoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-36712034451443452702012-01-26T19:56:00.002+01:002012-01-29T16:51:21.404+01:00Les Étoiles filantes – phrase 75
Deirmir corrió hacia los autobuses y fue recibido por el jefe del pelotón.
Traduction temporaire :
Deirmir se précipita vers les autobus, là, il fut accueilli par le chef de l'unité.Tradabordonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-46702053133338546092012-01-26T19:35:00.002+01:002012-01-26T19:59:25.122+01:00Les Jupiter – phrase 74Unos inquietantes autos con vidrios polarizados estaban estacionados a la entrada del edificio.
Traduction temporaire :
D'inquiétantes voitures aux vitres fumées étaient garées devant le bâtiment.Tradabordonoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-17701139967803100112012-01-26T15:05:00.003+01:002012-01-30T21:47:50.530+01:00Les Supernovas – phrase 36
He desarrollado la técnica a tal punto que puedo planificar la totalidad del procedimiento en pocos minutos, diagnosticando de un vistazo las secuencias de garanticen el máximo de horas de dolor con el máximo de daño posible manteniéndolos vivos.
Traduction temporaire :
J’ai tellement affiné ma technique que je peux planifier l’intégralité du processus en quelques minutes, en déterminant d’Tradabordonoreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-38639506532535953722012-01-26T14:52:00.003+01:002012-01-26T14:53:08.426+01:00Bienvenue à…L'abonné n°116 : Victor !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-77320907705622422692012-01-26T14:52:00.001+01:002012-01-26T14:52:03.625+01:00Bienvenue à…L'abonnée n°115 : Élodie (du groupe des Pictadrades) !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-41113567409263535092012-01-26T10:59:00.000+01:002012-01-26T10:59:00.100+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du mot = PALESTRE ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-81587928758572121362012-01-26T09:58:00.001+01:002012-01-30T20:05:22.651+01:00Message à l'attention des Pictatrades
Dans la mesure où nous allons nous voir une fois tous les quinze jours seulement, je crains que nous n'ayons pas le temps d'aller bien loin dans notre nouvelle, finalement assez longue et, nous l'avons vu avec « de bruces », peut-être pas aussi simple que cela à traduire.
Raison pour laquelle je vous propose d'avancer aussi, un peu, sur le blog.
Voici comment nous allons procéder :
Je mets Tradabordonoreply@blogger.com50tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61423792830730965632012-01-26T09:16:00.004+01:002012-01-26T09:16:59.403+01:00Petit message spécial…
… Pour Irène et Elena, nos deux amies bordelaises, le tandem de l'équipe des Étoiles filantes du projet C2C. Elles commencent aujourd'hui les épreuves écrites de l'Agrégation interne d'espagnol. À titre personnel et au nom de toutes les Tradabordiennes et de tous les Tradabordiens, je vous souhaite bonne chance !
(Il va de soi que nous attendons avec impatience le sujet de version)Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-54725576866627188562012-01-26T09:14:00.000+01:002012-01-26T09:14:05.106+01:00À propos du projet « traduction du discours de Carlos Fuentes»
Après petit sondage (cf commentaires du post précédent sur la question), la date du 15 février a été retenue pour terminer le travail sur le discours de C. Fuentes. Nous nous verrons de 16h00 à 18h00. Personnellement, j'arriverai sans doute vers 15h30 sur le campus et prendrai volontiers un pot avec celles qui seront disponibles.
Je me réjouis de vous revoir toutes !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-9058334726618450332012-01-26T09:06:00.000+01:002012-01-26T19:29:23.774+01:00Les Jupiter – phrase 73Todavía estaba dormido cuando llegó a los tribunales.
Traduction temporaire :
Il n'était pas encore tout à fait éveillé lorsqu'il arriva au tribunal.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-25171948647260766842012-01-25T16:05:00.001+01:002012-01-26T15:01:54.138+01:00Version de Benoît – correction de sa proposition
A las tres de
la tarde entró doña Manuela en la plaza del Mercado,
À
trois heures de l’après midi, doña Manuela arriva sur la place du
marché,
1)
Tiret entre « après » et « midi ».
2)
Pourquoi as-tu enlevé la majuscule à marché ?
Envuelto
el airoso busto en un abrigo cuyos faldones casi llegaban al borde de
la falda,
son
gracieux buste enveloppé dans un manteau dont les basques
Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-1219494685004513572012-01-25T15:30:00.000+01:002012-01-25T15:32:57.988+01:00Version pour Benoît
A las tres de la tarde entró doña Manuela en la plaza del Mercado, envuelto el airoso busto en un abrigo cuyos faldones casi llegaban al borde de la falda, cuidadosamente enguantada, con el limosnero al puño y velado el rostro por la tenue blonda de la mantilla.
Tras ella, formando una pareja silenciosa, marchaban el cochero y la criada: un mocetón de rostro carrilludo y afeitado, que respirabaTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-32614288991142476062012-01-25T15:22:00.003+01:002012-01-26T19:55:30.108+01:00Les Étoiles filantes – phrase 74Unos cuantos francotiradores y artilleros también ofrecían resistencia desde la azotea.
Traduction temporaire :
Postés sur les toits, une poignée de francs-tireurs et d'artilleurs résistaient encore.Tradabordonoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-7847571105879659172012-01-25T15:18:00.003+01:002012-01-26T15:02:59.958+01:00Les Supernovas – phrases 34-35
Un golpe enérgico y bien aplicado puede matarlos al instante, y esa no es la idea. Hombres, mujeres, jóvenes o viejos... cada uno requiere de un tratamiento especial, personalizado, adaptado a su estructura ósea, a su temperamento más o menos rebelde, a su voluntad de luchar o de resignarse al castigo.
Traduction temporaire :
Un coup énergique et bien appliqué suffit à les tuer sur le coup, Tradabordonoreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-34044068770641726932012-01-25T11:43:00.000+01:002012-01-25T11:43:00.515+01:00Question de lexiqueÀ quoi fait-on référence quand on parle de = « Chapetones » ?Tradabordonoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-35660728077942653952012-01-24T22:05:00.001+01:002012-01-24T22:05:54.999+01:00Nouveau nom de baptême pour les traducteurs poitevins
Finalement, après concertation et vote, il a été décidé que le nom du groupe des traducteurs de l'Université de Poitiers ne sera pas PICTRADES mais PICTATRADES.Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30237687428059896732012-01-24T21:59:00.002+01:002012-01-24T22:02:21.271+01:00Bienvenue à…L'abonnée n°114 : Émeline (membre des Pictrades) !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-48942857246108848332012-01-24T20:36:00.002+01:002012-01-26T09:04:08.766+01:00Les Jupiter – phrase 72
Ya en la calle paró un taxi, ahora que iba a ser rico podía darse esos lujos.
Traduction temporaire :
Dans la rue, il arrêta un taxi ; maintenant qu'il allait toucher le gros lot, il pouvait s'autoriser ce genre d'écart.Tradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-29280175045309773222012-01-24T20:32:00.003+01:002012-01-28T12:09:56.921+01:00Les StelR-2 – phrase 32
El sonido intermitente de una sutil alarma lo sacó de sus cavilaciones, estaba a un minuto de su destino, una de sus innumerables clínicas de asistencia.
Traduction temporaire :
Le son intermittent d'une alarme discrète le sortit de sa rêverie, rappel qu'il se trouvait à une minute de son objectif, l'une de ses innombrables cliniques d'assistance médicale.Tradabordonoreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-39312326329460710642012-01-24T20:00:00.000+01:002012-01-24T20:00:03.679+01:00La chanson du mardi – choisie par Elena
http://youtu.be/SEQpp2xvWY0
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quiz%C3%A1s,_quiz%C3%A1s,_quiz%C3%A1sTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-61249669168432249662012-01-24T17:08:00.000+01:002012-01-24T17:08:00.987+01:00Question « référence culturelle »Qu'est-ce que le Premio David ?Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-51826137491129790442012-01-24T10:58:00.001+01:002012-01-24T10:58:00.626+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du mot = DÉBONDER ?Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-47318357825196007182012-01-24T10:03:00.003+01:002012-01-25T15:20:30.560+01:00Les Étoiles filantes – phrase 73
Al parecer, las torres defensivas enemigas ya habían sido neutralizadas y el fuego hostil se limitaba a tropas que disparaban desde algunas ventanas y de los puestos de observación que enmarcaban el enorme portón del recinto.
Traduction temporaire :
Les tours de défense ennemies avaient semble-t-il été neutralisées et le feu hostile venait d'hommes qui tiraient depuis certaines fenêtres et Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-18593473280239434702012-01-24T09:03:00.001+01:002012-01-24T09:15:19.913+01:00Question de lexiqueQu'est-ce que la = coulrophobie ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-42713718843461246932012-01-23T19:17:00.002+01:002012-01-24T20:34:29.169+01:00Les Jupiter – phrase 71No había dudas de que “Poseídas” era suya, su novela.
Traduction temporaire :
Aucune ambiguïté : Poseídas lui appartenait, c'était son roman à lui !Tradabordonoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-55624360483894784982012-01-23T19:11:00.000+01:002012-01-23T19:11:02.939+01:00Bienvenue à…L'abonnée n°113 : Madalen Rossard !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-28478206956474495482012-01-23T19:09:00.006+01:002012-01-23T19:09:58.436+01:00Message à l'attention des Pictrades
Je vous rappelle que nous nous retrouvons demain, à 17h15, pour une première séance de travail sur notre nouvelle SF – que je vous incite à imprimer d'ici là. Pensez-y !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-42755562011153829772012-01-23T19:07:00.003+01:002012-01-23T19:08:20.738+01:00Message à propos du discours de Carlos Fuentes
Chères Irène, Elena, Vanessa, Jacqueline et Laëtitia,
Je vous rappelle qu'il nous reste une petite moitié du texte à traduire. Globalement, êtes-vous disponibles le mercredi après-midi ? Personnellement, je pourrai venir à Bordeaux 3 le 8 ou le 15 février, vers 15h30 les deux fois.
J'attends vos réponses, dans les commentaires ou par mail.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-3532669092592308542012-01-23T17:05:00.003+01:002012-01-23T17:05:59.734+01:00Question de lexique…… particulièrement d'actualité – eu égard à notre projet C2C ; que signifie le terme : FANDOM ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-16752825462632666842012-01-23T16:53:00.000+01:002012-01-23T16:53:04.581+01:00Une citation de la part d'Elena
« A veces creo que los buenos lectores son cisnes aún más tenebrosos y singulares que los buenos autores. Nadie me negará que las piezas, atribuidas por Valéry a su pluscuamperfecto Edmond Teste valen notoriamente menos, que las de su esposa y amigos.
Leer, por lo pronto, es una actividad posterior a la de escribir: más resignada, más, civil, más intelectual. »
Jorge Luis Borges, Buenos Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-13692037222633569902012-01-23T15:59:00.002+01:002012-01-23T17:33:47.694+01:00Les Jupiter – phrase 70
Gruñó al teléfono una respuesta y cortó, se bañó, se afeitó con cuidado y eligió su mejor traje para vestirse, seguro que ganaba el caso.
Traduction temporaire :
Il grogna une réponse dans le combiné avant de raccrocher. Il prit son bain, se rasa avec soin et choisit son plus beau costume. Il était persuadé qu'il aurait gain de cause.Tradabordonoreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-38979608481641557562012-01-23T15:46:00.001+01:002012-01-24T20:31:13.989+01:00Les StelR-2 – phrase 31
Le repugnaba su reflejo en el espejo y mirar los venosos rostros de los demás, y daba gracias por la imperante moda de vestir todo el cuerpo, incluso la cara con esos enormes anteojos digitales.
Traduction temporaire :
Son reflet dans le miroir le dégoûtait autant que la vue des visages parcourus de veines des autres, et il remerciait le ciel que la mode actuelle impose de se couvrir Tradabordonoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-65329467558239926452012-01-23T14:41:00.001+01:002012-01-23T14:41:25.736+01:00Bienvenue à…L'abonnée n°112 : Fanny !Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-23909331159961086552012-01-23T11:46:00.003+01:002012-01-23T15:44:22.019+01:00Les StelR-2 – phrase 30
Y la piel de su cuerpo la había estirado tantas veces que la tenía tan delgada como la cáscara de una cebolla.
Traduction temporaire :
Quant à sa peau, elle avait été tirée tant de fois qu'elle était aussi fine que la peau d'un oignon.Tradabordonoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-67151886051075757042012-01-23T11:42:00.003+01:002012-01-23T11:42:29.228+01:00Les Croix du Sud – phrases 10-12
Primero seré médico. Ya no tengo la excusa de la edad correcta para empezar y de haberme dedicado siempre al comercio. ¡Lo que yo quiera!, y no importa el tiempo que me tome.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentairesTradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-28460956855637132282012-01-23T11:40:00.000+01:002012-01-23T11:40:00.226+01:00Référence culturelle : Francisco Gil de Taobadahttp://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Gil_de_TaboadaTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-22764612359777277222012-01-23T11:32:00.003+01:002012-01-23T15:57:20.190+01:00Les Jupiter – phrase 69
—Soy el doctor Robasio —escuchó entredormido—, debe venir urgente al juzgado, tenemos una audiencia con el juez y la editora.
Traduction temporaire :
Maître Robasio à l'appareil — entendit-il dans un demi-sommeil — rejoignez-moi de toute d'urgence au tribunal, nous avons une audience avec le juge et la maison d'édition.Tradabordonoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-55929904046094675452012-01-23T11:24:00.001+01:002012-01-23T11:24:57.353+01:00Leçon d'espagnol – par Les Deschiens
http://www.youtube.com/watch?v=SPTrD5bsY1QTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-52809804768378873202012-01-22T18:05:00.002+01:002012-01-24T10:01:44.336+01:00Les Étoiles filantes – phrase 72
Tanto el muro como gran parte de la fachada del fuerte estaban visiblemente deteriorados y muchas de las ventanas blindadas habían caído dejando expuestas posibles vías al interior del edificio.
Traduction temporaire :
Le mur aussi bien qu'une bonne partie de la façade du fort avaient terriblement souffert et nombreuses étaient les fenêtres blindées qui avaient été cassées, laissant béantes Tradabordonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-45937759924413238192012-01-22T18:02:00.000+01:002012-01-23T11:31:03.550+01:00Les Jupiter – phrase 68Unos dos meses después el teléfono despertó a Muñoz muy temprano a la mañana.
Traduction temporaire :
Environ deux mois plus tard, un coup de téléphone réveilla Muñoz très tôt le matin.Tradabordonoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-52448010259638234292012-01-22T10:57:00.000+01:002012-01-22T10:57:01.020+01:00Question de lexiqueQuel est le sens du mot = GALÉJER ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-53443787883809024422012-01-21T16:48:00.000+01:002012-01-25T15:16:15.179+01:00Les Supernovas – phrases 29-33
Abren la puerta de hierro y veo al condenado por primera vez. De inmediato comienzo a considerar el método. Si son corpulentos y fuertes, mejor. Hay mucho que hacer antes de que no puedan más. Los débiles necesitan más sutileza.
Traduction temporaire :
On ouvre la porte de fer et je découvre le condamné. Aussitôt, je commence à envisager la méthode à appliquer. Et tant mieux s’ils sont Tradabordonoreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-40833046435956780252012-01-21T16:43:00.000+01:002012-01-23T11:51:12.195+01:00Les Jupiter – phrase 67De algún modo se merecía que usara el hWord sin pagarlo, era una suerte de justicia poética.
Traduction temporaire :
D'une certaine façon, ils méritaient que l'on jouisse du hWord sans le payer – une forme de justice poétique.Tradabordonoreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-36758786313863727412012-01-21T16:01:00.003+01:002012-01-22T18:03:46.636+01:00Les Étoiles filantes – phrase 71
Tenía forma octogonal y estaba rodeada por un prominente muro reforzado con torres armadas a cada lado de los portones de acceso.
Traduction temporaire :
Il était de forme octogonale et entouré d'un mur proéminent doublé de tours de défense de chaque côté des portes d'accès.Tradabordonoreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-30332187111442356812012-01-21T15:36:00.000+01:002012-01-21T16:41:02.200+01:00Les Jupiter – phrase 66Odiaba a la Editora Software Hermes, ¿por qué vendía tan cara cada licencia?
Traduction temporaire :
Il détestait les Éditions Software Hermès. Pourquoi vendaient-elles cette fichue licence aussi cher ?Tradabordonoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27256903756348255532012-01-21T13:12:00.004+01:002012-01-21T13:18:07.328+01:00Citation – Octavio Paz
« Doscientos años antes de nosotros y de nuestras disputas y preguntas, en el Tíbet del siglo XVIII, bajo el Quinto Dalai Lama, ocurrió un suceso notable. Un día Su Santidad vio, desde una ventana de su palacio-templo-monasterio, algo extraordinario: la diosa Tara daba la vuelta, según el rito budista, a la muralla que rodea al edificio. Al día siguiente, a la misma hora, se repitió el fenómenoTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-31774966944220925212012-01-21T12:06:00.003+01:002012-01-21T15:59:19.457+01:00Les Étoiles filantes – phrase 70
La edificación era una estructura de metal y concreto gris opaco de cuatro pisos, con un área que alcanzaba casi la de una cuadra entera.
Traduction temporaire :
Le bâtiment était une structure en métal et en béton gris mat de quatre étages dont la superficie avoisinait un pâté de maisons.Tradabordonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-45464116191481111292012-01-21T12:01:00.003+01:002012-01-21T15:32:30.194+01:00Les Jupiter – phrase 65
Sólo de esa manera lo podía utilizar, su costo era prohibitivo para él como para casi todos sus conocidos.
Traduction temporaire :
Il n'y avait accès que comme ça, son coût s'avérant en effet prohibitif autant pour lui que pour la plupart des gens qu'il connaissait.Tradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-69109283783678213372012-01-21T11:34:00.002+01:002012-01-21T11:34:36.075+01:00Question de lexiqueDe quoi parle-t-on quand on fait référence aux = HEURES CANONIALES ?Tradabordonoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-7366610415048319852012-01-21T10:43:00.000+01:002012-01-21T13:10:05.558+01:00La version de L2 – phrase après phrase (correction de la proposition de Florence)
A las dos de la mañana llamaron a la puerta de la barraca.
A deux heures du matin, l'on frappa à la porte de la cabane.
1) Il faut accentuer les majuscules : À
2) Pourquoi « l' » ? Attention, ça n'est pas parce que nous traduisons de la littérature qu'il faut se croire « obligé » de sortir sa belle langue… Reste simple ; ce sera presque toujours la meilleure solution.
-¡Antonio! ¡Antonio!
-Tradabordonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-55020045664790053472012-01-21T10:42:00.000+01:002012-01-21T17:17:21.203+01:00Version de L2 (à rendre pour le 20 janvier)
A las dos de la mañana llamaron a la puerta de la barraca.
-¡Antonio! ¡Antonio!, Y Antonio saltó de la cama. Era su compadre, el compañero de pesca, que le avisaba para hacerse a la mar.
Había dormido poco aquella noche. A las once todavía charlaba con Rufina, su pobre mujer, que se revolvía inquieta en la cama, hablando de los negocios. No podían marchar peor. ¡Vaya un verano! En el anteriorTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-17833235134520197292012-01-21T09:39:00.002+01:002012-01-21T12:05:01.056+01:00Les Étoiles filantes – phrase 69
Hacia el extremo opuesto de la avenida lo esperaba el segundo pelotón de asalto, escudado por dos autobuses destrozados que humeaban muy cerca de la entrada este del fuerte.
Traduction temporaire :
À l'autre extrême de l'avenue, l'attendait la deuxième unité d'assaut, à l'abri derrière deux autobus éventrés d'où s'échappait de la fumée, près de l'entrée est du fort.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-2371720782148226252012-01-20T22:25:00.000+01:002012-01-21T12:00:12.696+01:00Les Jupiter – phrase 64
Como muchos colegas, lo había hecho funcionar mediante un crack escondido en la Red, muy laborioso de instalar y que exigía actualizarlo periódicamente desde la misma Internet.
Traduction temporaire :
Comme quantité de ses collègues, il l'avait fait fonctionner via un crack caché dans le Réseau, très difficile à installer et qui requérait une mise à jour régulière depuis Internet.Tradabordonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-63040581860820094082012-01-20T21:27:00.002+01:002012-01-23T11:44:47.072+01:00Les StelR-2 – phrase 29
Él se había sometido a muchas operaciones; su corazón, estómago y pulmones eran máquinas de longeva duración certificadas desde fábrica, la mayoría de sus huesos consistían en estructuras de firme titanio, sus músculos permanentemente reforzados con inserciones de material semibiológico, al igual que sus venas limpiadas y regeneradas cada lustro.
Traduction temporaire :
Lui, par exemple, Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-68760895690001235282012-01-20T21:00:00.002+01:002012-01-21T09:37:57.083+01:00Les Étoiles filantes – phrase 68
Identificó de inmediato su cadáver y negó con la cabeza, molesto por haberse dejado emboscar tan fácilmente.
Traduction temporaire :
Il identifia immédiatement son propre cadavre et fit non de la tête, agacé d'être tombé aussi facilement dans l'embuscade.Tradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-19796603970211227432012-01-20T20:19:00.003+01:002012-01-20T20:58:32.717+01:00Les Étoiles filantes – phrase 67A su derecha, el teniente pudo observar el blindado que lo había llevado allí en el primer avance.
Traduction temporaire :
À droite, le Lieutenant vit le blindé qui, lors de la première avancée, l'avait amené jusque-là.Tradabordonoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-87468119211640379702012-01-20T20:12:00.002+01:002012-01-20T20:12:31.603+01:00Bienvenue à…
L'abonnée n°111 : Florence !
Si c'est bien de toi qu'il s'agit, je ne sais pas si tu l'as vu, mais j'avais répondu à ton message… pour te dire que tu avais désormais ta place parmi nous. Si tu veux te mettre au travail, regarde la version que j'ai proposée à Benoît il y a quelques jours. Cf Archives du blog, dans la colonne de gauche. Dis-moi si tu ne trouves pas.Tradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-68950228152809614022012-01-20T20:00:00.000+01:002012-01-20T20:00:01.907+01:00Le poème du vendredi – M. Hernández / « Todo era azul »TODO ERA AZULTodo era azul delante de aquellos ojos y eraverde hasta lo entrañable, dorado hasta muy lejos.Porque el color hallaba su encarnación primeradentro de aquellos ojos de frágiles reflejos.Ojos nacientes: luces en una doble esfera.Todo radiaba en torno como un solar de espejos.Vivificar las cosas para la primaverapoder fue de unos ojos que nunca han sido viejos.Se los devoran. ¿Sabes? NoTradabordonoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-27917374231231156962012-01-20T19:54:00.002+01:002012-01-21T11:22:10.354+01:00Les Jupiter – phrase 63Ya en su casa aplicó el parche al hWord para que siguiera funcionando un mes más.
Traduction temporaire :
De retour chez lui, il appliqua un patch sur le hWord, afin de prolonger son utilisation d'un mois.Tradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-32749474814039090282012-01-20T19:42:00.004+01:002012-01-20T20:18:08.422+01:00Les Étoiles filantes – phrase 66Del otro lado, la avenida llevaba directamente al fuerte enemigo.
Traduction temporaire :
Au bout, l'avenue conduisait directement au fort ennemi.Tradabordonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-50665560292673820142012-01-20T18:36:00.000+01:002012-01-20T19:52:23.083+01:00Les Jupiter – phrase 62
Muñoz bajó las escaleras más aliviado, quizás dentro de poco tiempo su nombre y su foto reemplazarían a los de Germán Catalano.
Traduction temporaire :
Rasséréné, Muñoz descendit les escaliers. D'ici peu, peut-être, son nom et sa photo remplaceraient ceux de Germán Catalano.
Tradabordonoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-86299723858098633182012-01-20T17:59:00.000+01:002012-01-20T19:58:13.991+01:00Les Étoiles filantes – phrase 65
Deirmir se encaminó hacia la próxima cuadra por un solitario callejón que separaba dos viejos edificios.
Traduction temporaire :
Deirmir se dirigea vers l'avenue d'après en empruntant un passage entre deux vieux immeubles.Tradabordonoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8430488559039536238.post-34442083724795388722012-01-20T16:25:00.003+01:002012-01-20T19:18:05.466+01:00Les Jupiter – phrase 61
—Bien, vamos a ver qué podemos hacer —dijo mientras lo despedía.
Traduction temporaire :
— Bien, nous allons tenter de trouver une solution — assura-t-il en le raccompagnant.Tradabordonoreply@blogger.com7