En photo : Toujours Garder Son Ame d'Enfant... par merveilleusecreamyLes Schtroumpfs
Aujourd'hui, je vous présente quelques petits gnomes bleus : à vous de me donner leur équivalent en espagnol ou en anglais.
1. le Grand Schtroumpf :
2. le Schtroumpf à Lunettes :
3. le Schtroumpf Maladroit :
4. le Schtroumpf Coquet :
5. le Schtroumpf Grognon :
6. le Schtroumpf Farceur :
7. le Schtroumpf Paresseux :
8. le Schtroumpf Bricoleur :
9. le Schtroumpf Costaud :
10. la Schtroumpfette :
Un petit bonus :
hello Nathalie!! voici, pour l'anglais, une fois n 'est pas coutume! :
RépondreSupprimer1.Papa Smurf y Papá Pitufo
2.Brainy Smurf y Pitufo Filósofo
3.Clumsy Smurf
4.Vanity Smurf
5.Grouchy Smurf
6.Jokey Smurf
7.Lazy ou Sleepy Smurf
8.Handy Smurf
9.Hefty Smurf
10.Smurfette y Pitufina
Alors... pour quelques-uns, j'ai un petit doute (je mets donc un point d'interrogation), mais je propose:
RépondreSupprimerPapa Pitufo (Grand)
Genio (à lunettes?)
Tontin (maladroit?)
Vanidoso (coquet?)
Grunon (+tilde et accent: grognon)
Bromista (farceur)
Perezoso (parresseux)
carpintero (bricoleur?)
fortachon (+accent: costaud)
pitufina (schtroumpfette)
La la la schroumpf la la!!!!!!!!! Juste ou pas?
Laure G.
Voici les traductions espagnoles et anglaises qu'il fallait trouver :
RépondreSupprimer1. el Gran Pitufo o Papá Pitufo / Papa Smurf
2. Pitufo Filósofo o Gafitas / Brainy Smurf
3. Pitufo Torpe o Tontín / Clumsy Smurf
4. Pitufo Vanidoso / Vanity Smurf
5. Pitufo Gruñón / Grouchy Smurf
6. Pitufo Bromista / Jokey Smurf
7. Pitufo Dormilón o Perezoso / Lazy Smurf
8. Pitufo Manitas / Handy Smurf
9. Pitufo Fortachón o Valiente / Hefty Smurf
10. la Pitufa o Pitufina / Smurfette
De la part de Brigitte :
RépondreSupprimerVoilà mes réponses, quelque peu tardives au Quizz dominical de Nathalie …
Mieux vaut tard que jamais :
1 El Gran Pitufo / Papá Pitufo
2 Pitufo Gafitas /Pitufo Filósofo
3 Pitufo Torpe/Tontín
4 Pitufo Vanidoso
5 Pitufo Gruñón
6 Pitufo Bromista
7 Pitufo Dormilón/ Perezoso
8 Pitufo Manitas/ Genio/ Mañoso/ Carpintero/ Mecánico
9 Pitufo Fortachón/ Valiente/Deportista
10 Pitufita / Pitufina