Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Merci Nathalie pour ce quiz. Très instructif comme exercice ! Voici mes réponses :1) el guía : le guide (personne) / la guía : le guide (livre)2) el haz : le faisceau / la haz : la face, la surface3) el margen : la marge / la margen : la rive4) el orden : l'ordre (des choses, public) / la orden : l'ordre (militaire, religieux)5) el parte : le rapport, la dépêche, le bulletin, le communiqué, le faire-part / la parte : la partie6) el pendiente : la boucle d'oreille / la pendiente : la pente7) el pez : le poisson / la pez : la poix8) el policía : le policier / la policía : la police9) el tema : le sujet, la question, le thème / la tema : la marotte, l'idée fixe, la manie10) el vista : le douanier / la vista : la vue
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Merci Nathalie pour ce quiz. Très instructif comme exercice ! Voici mes réponses :
RépondreSupprimer1) el guía : le guide (personne) / la guía : le guide (livre)
2) el haz : le faisceau / la haz : la face, la surface
3) el margen : la marge / la margen : la rive
4) el orden : l'ordre (des choses, public) / la orden : l'ordre (militaire, religieux)
5) el parte : le rapport, la dépêche, le bulletin, le communiqué, le faire-part / la parte : la partie
6) el pendiente : la boucle d'oreille / la pendiente : la pente
7) el pez : le poisson / la pez : la poix
8) el policía : le policier / la policía : la police
9) el tema : le sujet, la question, le thème / la tema : la marotte, l'idée fixe, la manie
10) el vista : le douanier / la vista : la vue