« Un petit test de rentrée ? », par Jacqueline

En photo : ah, l'ortographe!, par AnnaGio

« La pluie ruissèle sur les carreaux, les murs de la salle voutée sont boursoufflés par l’humidité. On grelote dans cet ancien relai de poste vieux de deux- cents ans. Mais le ragout qui mijote a l’air fameux : cuisseau de cerf aux ognons et giroles. « Un petit verre de ponch, pour se réchauffer ? propose avec bonhommie le patron. Le sucre est maintenant dissout. « La question plonge l’homme dans des abimes de réflexion. Il mangeote une croute de pain. « Plait-il ? » « Quelle buche ce Valentin, grommèle la patronne, qui s’affaire à la recherche du tirebouchon qu’elle croyait avoir dument rangé dans son fourretout. Il respire l’imbécilité. Et toujours mis comme un vanupied ! » Valentin boit goulument le cordial, trop douçâtre à son gout. Le patron époussète la table. « Viens t’asseoir, Valentin. Comment vont tes filles ? – Je les ai laissé partir à la ville. » Au dehors, le chien, enchainé, se morfond. Dans la bassecour, les poules caquètent. Le vieux coq, qui a perdu toute sa combattivité, est perché sur un charriot sur lequel s’amoncèle, pêlemêle, tout un mélimélo d’abat-jours cabossés. Mais voilà que la pluie a cessé et que dans son potager, comme tous les après-midis, le maraicher travaille d’arrachepied : il nivèle ses platebandes et repique en sifflotant des plants de cèleri, à contrecourant de toutes les modes, c’est sa nouvelle tocade. Sa fillette, toute frisotée, sautille à clochepied à ses côtés et de sa voix aigüe chantonne. Contigüe au potager, une pièce d’eau accueille des nénufars à la corole généreuse. Chaque soir, à la fraiche, une hase et ses levreaux s’y aventurent tandis que les chauvesouris entament leur ballet sous les rayons de la lune qui étincèle. »

Vous levez des sourcils perplexes ? Vous êtes sur la bonne voie. Vous sursautez à chaque ligne ? De mieux en mieux. Vous vous demandez comment j’ai pu arriver en M2 ? Ça chauffe ! Vous êtes inquiets pour ma traduction longue ? Ça brûle…
Avant que de douleur et d’amour pour notre mère-langue, vous ne vous jetiez au feu, je vous arrête, c’est UN JEU. Pour jouer, il faut trouver 57 erreurs. Autant vous dire qu’à la première lecture, rapide, je n’en ai trouvé que 37 ; vexée comme un pou, je fais une deuxième lecture, il en manque encore ; un mot me résiste et me résistera ; tandis que j’écris ces lignes, le correcteur informatique ne m’a souligné que… 40 erreurs ! Il faut donc s’en méfier et se fier à nos dictionnaires et à notre mémoire.
Je vous communiquerai l'ensemble des réponses 48 h après la publication de ce post. Bon courage !