Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
RUBIGINUEX : 1. Qui est couvert de rouille2. Qui a la couleur de la rouille, d'un brun rougeâtreUn exemple (des plus abscons, il faut bien l'avouer) :"(…) tes brouillards amortissent l'éclat d'acier de son disque net et l'enveloppent ardemment de leur scorie rubigineuse."Claudel, Trad. Fr. Thompson, Corymbe de l'automne, 1920
RUBIGINEUX :D'après la TLFSynon. rouillé, rouilleux (rare, dér. s.v. rouille).A. Didact. [En parlant d'un métal ferreux, d'un objet de fer] Couvert de rouille. Métal rubigineux (Pt Lar. 1906).B. Littér. De couleur rouille. Les longues tresses rubigineuses de ces nymphes (CLAUDEL, Soulier, 1929, 2e journée, 6, p. 737).
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
RUBIGINUEX :
RépondreSupprimer1. Qui est couvert de rouille
2. Qui a la couleur de la rouille, d'un brun rougeâtre
Un exemple (des plus abscons, il faut bien l'avouer) :
"(…) tes brouillards amortissent l'éclat d'acier de son disque net et l'enveloppent ardemment de leur scorie rubigineuse."
Claudel, Trad. Fr. Thompson, Corymbe de l'automne, 1920
RUBIGINEUX :
RépondreSupprimerD'après la TLF
Synon. rouillé, rouilleux (rare, dér. s.v. rouille).
A. Didact. [En parlant d'un métal ferreux, d'un objet de fer] Couvert de rouille. Métal rubigineux (Pt Lar. 1906).
B. Littér. De couleur rouille. Les longues tresses rubigineuses de ces nymphes (CLAUDEL, Soulier, 1929, 2e journée, 6, p. 737).