Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Recouvert d'un métal résistant à la corrosion, son visage ne reflétait aucune émotion.
« aucune » ou « pas la moindre » ? La nuance est infime, mais je te demande…
Pas la moindre: Loc. proverbiale. De deux maux il faut choisir le moindre.− [Avec une négation ou avec sans] : Absolument aucun. Aucune, adv. : Accompagné de ne ou de sans : Nullement, pas, point (point du tout).Vu que c'est du métal, "pas la moindre" me semble mieux adapté au contexte...
Ok…
Allez, on ferme la boutique pour ce soir et demain on s'attaque à la 11.Beau travail, ma chère !
Très bien ! Merci !La 11 va nous donner du fil à retordre...
Raison de plus pour la laisser pour demain…
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Recouvert d'un métal résistant à la corrosion, son visage ne reflétait aucune émotion.
RépondreSupprimer« aucune » ou « pas la moindre » ? La nuance est infime, mais je te demande…
RépondreSupprimerPas la moindre: Loc. proverbiale. De deux maux il faut choisir le moindre.
RépondreSupprimer− [Avec une négation ou avec sans] : Absolument aucun.
Aucune, adv. : Accompagné de ne ou de sans : Nullement, pas, point (point du tout).
Vu que c'est du métal, "pas la moindre" me semble mieux adapté au contexte...
Ok…
RépondreSupprimerAllez, on ferme la boutique pour ce soir et demain on s'attaque à la 11.
RépondreSupprimerBeau travail, ma chère !
Très bien ! Merci !
RépondreSupprimerLa 11 va nous donner du fil à retordre...
Raison de plus pour la laisser pour demain…
RépondreSupprimer