Pages

▼

samedi 7 janvier 2012

Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 38

Así lo sentía el teniente Deirmir cada vez que era gestado.

Traduction temporaire :
Voilà ce que ressentait le lieutenant Deirmir à chaque gestation.
à

6 commentaires:

  1. Elena7 janvier 2012 à 17:04

    C'est ainsi que le lieutenant Deirmir le ressentait à chaque fois qu'il était engendré.

    RépondreSupprimer
  2. IRENE7 janvier 2012 à 17:22

    Voilà comment le lieutenant Deirmir ressentait chaque fois où il était en gestation.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo7 janvier 2012 à 18:58

    Así lo sentía el teniente Deirmir cada vez que era gestado.

    1) Elena :
    Pb de correction avec « le ressentait »

    2) J'aime bien « Voilà comment » ; mais il faut vérifier que nous n'avons pas déjà utilisé cette construction dans ce qui précède. J'attends vos réponse là-dessus.

    3) Irène ?????? Allô « Voilà comment le lieutenant D ressentait… » ???????????? Platano comer en el arbol con el mono ?

    4) Pour la fin : « à chaque gestation » ?

    RépondreSupprimer
  4. Elena7 janvier 2012 à 19:22

    Voilà comment le lieutenant Deirmir se sentait à chaque gestation.

    Ou bien :

    Voilà ce que ressentait le lieutenant Deirmir à chaque gestation.

    RépondreSupprimer
  5. IRENE7 janvier 2012 à 19:23

    Tout à fait !!! Moi pas très contente !!!La mayonnaise n'a pas bien pris ???
    J'avais écrit plusieurs propositions et j'ai fait un super mix !!
    Donc je récapitule :
    Voilà comment le lieutenant Deirmir ressentait chaque gestation.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo7 janvier 2012 à 19:41

    Irène : je crois qu'avec ce changement on a un CS. Ça n'est pas la gestation qu'il ressent comme ça… c'est sa mort à chaque nouvelle mise au monde.

    Elena : ok pour solution 2.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.