—Muñoz, Carlos Muñoz —respondió él, secándose los restos de transpiración de la frente con un pañuelo arrugado.
Traduction temporaire :
— Muñoz, Carlos Muñoz — se présenta-t-il, en épongeant les gouttes de sueur sur son front avec un mouchoir froissé.
— Muñoz, Carlos Muñoz – fit-il, en épongeant le reste de sueur sur son front à l’aide d’un mouchoir froissé.
RépondreSupprimer"Fit-il", je ne suis pas convaincue.
Répondre a déjà été utilisé.
Je pensais à "osa-t-il" sinon.
— Muñoz, Carlos Muñoz indiqua-t-il, en épongeant la sueur qui restait sur son front avec un mouchoir froissé.
RépondreSupprimer—Muñoz, Carlos Muñoz —respondió él, secándose los restos de transpiración de la frente con un pañuelo arrugado.
RépondreSupprimer1) « fit-il » ne va pas (à cause du ton et du contexte) / « indiqua-t-il » est un peu mieux… Mais j'aimerais autant qu'on trouve autre chose, plus en accord avec ce qui se passe – là vous avez essentiellement travaillé sur les mots, pour essayer de trouver un synonyme de « répondre »… En l'occurrence, elle ne connaît pas son nom et a commencé sa phrase « Monsieur », en laissant des points de suspension derrière… Et lui, du coup, il fait quoi ? « Compléter » ou « se présenter » ? Qu'en pensez-vous ?
Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas de prendre en compte le contexte, le ton, la manière… et pas seulement le lexique.
— Muñoz, Carlos Muñoz se présenta-t-il, en épongeant la sueur qui restait sur son front avec un mouchoir froissé.
RépondreSupprimerJ'avais aussi pensé à "décliner son identité", mais je n'arrivais pas à l'intégrer dans la phrase.
1) « Décliner son identité » est trop administratif… Complication inutile et mal adaptée.
RépondreSupprimer2) Tiret avant « se présenta-t-il »
3) Je n'aime pas beaucoup « la sueur qui RESTAIT »… On va mettre les gouttes et ça ira bien.
Je te laisse récapituler – sans coquille, sans oubli, sans faute !
— Muñoz, Carlos Muñoz — se présenta-t-il, en épongeant les gouttes de sueur sur son front avec un mouchoir froissé.
RépondreSupprimer