Me piden que los mate lentamente, pero a veces no lo consigo.
1) Dans la mesure où il s'agit d'un bourreau, « tuer » ou « exécuter » ? Mais peut-être le choix du verbe est-il volontaire (lié aux raisons qui ont amené le personnage à Rédemption). À vous de me dire. 2) Une virgule après « mais parfois » ?
On me demande de les exécuter lentement, mais parfois je n'y arrive pas.
- Je suis pour l'emploi du terme exécuter : cela correspondant à un ordre émanant de ses supérieurs (l'exécution) - Quant à la virgule après "mais parfois", je n'y vois pas d'intérêt particulier (est-ce que cela change foncièrement la phrase ? est-ce que cela apporte quelque chose ? J'en doute).
Pour ce qui est de la virgule après « mais parfois »…, on peut estimer qu'elle n'est pas nécessaire, mais il est certain qu'avec ou sans, ça n'est pas exactement la même chose : question de rythme et peut-être aussi d'insistance sur les fois où la pulsion est plus forte…, mises en relief avec cette sorte de frontière qu'établirait la virgule – le lieu du basculement. N'oublions pas que dans un récit à la première personne, la prise en compte des états d'âme - explicites ou implicites – du personnage est essentiel… J'avoue que je ne sais pas trop trancher, mais on ne peut certainement pas balayer l'affaire d'un revers de main. Vanessa ? Perrine ? J'attends un avis supplémentaire et nous passerons à a suite.
Après avoir tourné le problème dans tous les sens, je pense qu'il vaut mieux garder la virgule.
Avec la virgule, nous conservons le rythme initial, très ponctué. J'ai aussi l'impression que le message est renforcé : il lui faut exécuter l'ordre de lenteur, et il ne peut, quelquefois, se retenir de les abattre. Il développera ensuite pourquoi, à ces moments-là, il s'emporte. C'est là toute l'horreur de sa condition...
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
On me demande de les tuer lentement, mais parfois je n'y arrive pas.
RépondreSupprimerMe piden que los mate lentamente, pero a veces no lo consigo.
RépondreSupprimer1) Dans la mesure où il s'agit d'un bourreau, « tuer » ou « exécuter » ? Mais peut-être le choix du verbe est-il volontaire (lié aux raisons qui ont amené le personnage à Rédemption). À vous de me dire.
2) Une virgule après « mais parfois » ?
On me demande de les exécuter lentement, mais parfois je n'y arrive pas.
RépondreSupprimer- Je suis pour l'emploi du terme exécuter : cela correspondant à un ordre émanant de ses supérieurs (l'exécution)
- Quant à la virgule après "mais parfois", je n'y vois pas d'intérêt particulier (est-ce que cela change foncièrement la phrase ? est-ce que cela apporte quelque chose ? J'en doute).
Pour ce qui est de la virgule après « mais parfois »…, on peut estimer qu'elle n'est pas nécessaire, mais il est certain qu'avec ou sans, ça n'est pas exactement la même chose : question de rythme et peut-être aussi d'insistance sur les fois où la pulsion est plus forte…, mises en relief avec cette sorte de frontière qu'établirait la virgule – le lieu du basculement. N'oublions pas que dans un récit à la première personne, la prise en compte des états d'âme - explicites ou implicites – du personnage est essentiel…
RépondreSupprimerJ'avoue que je ne sais pas trop trancher, mais on ne peut certainement pas balayer l'affaire d'un revers de main. Vanessa ? Perrine ? J'attends un avis supplémentaire et nous passerons à a suite.
Après avoir tourné le problème dans tous les sens, je pense qu'il vaut mieux garder la virgule.
RépondreSupprimerAvec la virgule, nous conservons le rythme initial, très ponctué.
J'ai aussi l'impression que le message est renforcé : il lui faut exécuter l'ordre de lenteur, et il ne peut, quelquefois, se retenir de les abattre. Il développera ensuite pourquoi, à ces moments-là, il s'emporte. C'est là toute l'horreur de sa condition...
Ok…
RépondreSupprimerJe publie et je vous mets la suite.
Je suis pour la virgule moi aussi, je l'avais d'ailleurs mise dans mon premier jet...
RépondreSupprimer