Pages

▼

mardi 28 février 2012

Les Étoiles filantes – phrase 153

—Inteligencia ya trabaja en esa suposición.

Traduction temporaire :
— Le service du renseignement réfléchit déjà à cette hypothèse.
à

8 commentaires:

  1. Elena28 février 2012 à 09:59

    — Le service du renseignement travaille déjà dans cette supposition.

    RépondreSupprimer
  2. IRENE28 février 2012 à 10:23

    — Les services secrets réfléchissent déjà à cette hypothèse.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo28 février 2012 à 10:26

    « déjà dans cette supposition » ; ça n'a pas de sens…

    Pars avec « hypothèse ».

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo28 février 2012 à 10:30

    Irène :

    — Les services secrets réfléchissent déjà à cette hypothèse.

    Oui. Rien à dire.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo28 février 2012 à 10:31

    Attends… Elena a raison, on avait utilisé « Le service du renseignement » ; je fais donc un mixte des deux.

    RépondreSupprimer
  6. Elena28 février 2012 à 10:45

    Oui, j'avais cherché dans notre trad ce qu'on avait utilisé avant.

    RépondreSupprimer
  7. IRENE28 février 2012 à 10:59

    Ici neuneuland :
    Comment on fait pour rechercher sans tout relire ???

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo28 février 2012 à 11:01

    Tu utilises la fonction rechercher de ton ordinateur.
    Si tu es sur Mac (ce dont je crois me souvenir), le raccourci clavier est : Pomme (ou cmd) + f

    Essaie et dis-moi si ça marche.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.