Ou bien, si on se tient à cette acception : 7 ("a") *Principiar a hacer cierta cosa después de algunos preparativos o de reunirse los que han de hacerla: "Una vez reunidos, procedimos a la elección de presidente". Pasar a, ponerse a.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
— Continuez jusqu'au premier étage.
RépondreSupprimer— Oui, Chef !
Pourquoi « continuez » ? Il leur dit d'y aller, non ?
RépondreSupprimerOui. J'ai mis continuer parce que selon :
RépondreSupprimerM.M. : 2 *Continuar realizando cierta acción que requiere un orden.
— Avancez jusqu'au premier étage.
— Oui, Chef !
?
Ou bien, si on se tient à cette acception :
RépondreSupprimer7 ("a") *Principiar a hacer cierta cosa después de algunos preparativos o de reunirse los que han de hacerla: "Una vez reunidos, procedimos a la elección de presidente". Pasar a, ponerse a.
— Allez au premier étage.
— Oui, Chef !
Je ne sais pas...
Oui, mais franchement, la traduction littérale n'est pas possible ; il vaut mieux « se rendre ».
RépondreSupprimer— Rendez-vous au premier étage.
— Oui, Chef !
OK ?
OK
RépondreSupprimer