—Muchos — respondió sonriendo Catalano.
—Admirable —dijo Robasio, entrecerrando los ojos.
Traduction temporaire :
— Beaucoup — triompha Catalano en souriant.
— Inouï ! — s'écria Robasio, en plissant les yeux.
— Beaucoup — triompha Catalano en souriant.
— Inouï ! — s'écria Robasio, en plissant les yeux.
— Beaucoup — répondit Catalano en souriant.
RépondreSupprimer— Admirable — convint Robasio, en plissant les yeux.
—Muchos — respondió sonriendo Catalano. —Admirable —dijo Robasio, entrecerrando los ojos.
RépondreSupprimer1) « Admirable » ?????????
2) « convint » ?????????
1) « étonnant » ou « ingénieux » ?
RépondreSupprimer2) « reconnut » ou « approuva » ?
— Beaucoup — avoua Catalano en souriant.
— Étonnant — reconnut Robasio, en plissant les yeux.
1) Je pense que le personnage exprime sa surprise… et dans ce cas, « étonnant » est faible.
RépondreSupprimer2) Aucun des deux verbes ne convient… mais je pense que tu trouveras quand tu auras réglé la question 1)
Je pensais plutôt à « s'exclamer », mais on l'a déjà.
RépondreSupprimer— Beaucoup — avoua Catalano en souriant.
— Inouï ! — s'écria Robasio, en plissant les yeux.
Voilà !
RépondreSupprimerEn revanche, non… « avoua » ne va pas ; rien à voir avec le genre de personnalité de Catalano. Reprends ça et la phrase sera au point.
RépondreSupprimer— Beaucoup — triompha Catalano en souriant.
RépondreSupprimer— Inouï ! — s'écria Robasio, en plissant les yeux.
Cette fois, c'est bien…
RépondreSupprimer