¿Menuda sorpresita, eh? ¿Y qué esperaban, que me quedara de brazos cruzados mientras ustedes hacían y deshacían a su antojo.
Traduction temporaire :
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés pendant que vous agissiez comme ça vous chantait, c'est ça ?
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés pendant que vous agissiez comme ça vous chantait, c'est ça ?
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi ? Â ce que je reste les bras croisés, pendant que vous agissiez à votre guise ?
RépondreSupprimer1) Encore plus insolent : « à quoi, AU JUSTE »
RépondreSupprimer2) Corrige l'accent sur ton « A » !
3) La virgule après « croisés » est-elle nécessaire ?
4) Je ne suis pas très convaincue par la fin… qui ne me semble pas en conformité avec la manière de s'exprimer du personnage.
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? Á ce que je reste les bras croisés pendant que vous faisiez ce que vous voulez ?
RépondreSupprimer3) Je ne pense pas que la virgule soit nécessaire.
RépondreSupprimer4) "comme ça vous chante" au lieu de "à votre guise" ?
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés, pendant que vous agissiez comme ça vous chante ?
Je crois que je viens de laisser la virgule après "croisés"...
RépondreSupprimerSacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés, pendant que vous agissiez comme ça vous chante ?
RépondreSupprimer1) En effet pas de virgule.
2) Concordance des temps : « comme ça vous chantait ».
Ça donnerait =
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés pendant que vous agissiez comme ça vous chantait ?
+ un ajout ?
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés pendant que vous agissiez comme ça vous chantait, c'est ça ?
OK ?
Ok pour moi.
RépondreSupprimerSacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés pendant que vous agissiez comme ça vous chantait, c'est ça ?