Se ponía del otro lado, al frente del tren, donde la locomotora continuaba disparada, rugiendo sin cesar.
Traduction temporaire :
Elle se plaçait à l'autre bout, à l'avant du train, là où la locomotive continuait sur sa lancée, rugissant constamment.
Elle se plaçait à l'autre bout, à l'avant du train, là où la locomotive continuait sur sa lancée, rugissant constamment.
Elle se plaçait de l'autre côté, à l'avant du train, là où la locomotive continuait sur sa lancée, en rugissant sans cesse.
RépondreSupprimerSe ponía del otro lado, al frente del tren, donde la locomotora continuaba disparada, rugiendo sin cesar.
RépondreSupprimerElle se plaçait de l'autre côté, à l'avant du train, là où la locomotive continuait sur sa lancée, en rugissant sans cesse.
1) « De l'autre côté » ou « à l'autre bout » ?
2) Je n'aime pas beaucoup « continuait sur sa lancée »…
3) Pas besoin de « en ».
4) Un adverbe en -ment à la place de « sans cesse »
Elle se plaçait à l'autre bout, à l'avant du train, là où la locomotive continuait sur sa lancée, rugissant incessamment.
RépondreSupprimer2) je cherche...
Continuellement ?
RépondreSupprimerOui, j'avais aussi pense a constamment.
RépondreSupprimerElle se plaçait à l'autre bout, à l'avant du train, là où la locomotive emportée par son élan, rugissait continuellement.
RépondreSupprimerC'est peut-être mieux comme ça ?
Non, pour l'instant, ça va ce qu'on a… On verra après.
RépondreSupprimerBueno.
RépondreSupprimer