El teniente Deirmir levantó la comisura de la boca en una sonrisa maliciosa.
Traduction temporaire :
Le Lieutenant Deirmir eut un sourire malicieux à la commissure des lèvres.
Le Lieutenant Deirmir eut un sourire malicieux à la commissure des lèvres.
Le Lieutenant Deirmir plissa les commissures des lèvres en un malicieux sourire.
RépondreSupprimerLe Lieutenant Deirmir releva la commissure des lèvres avec un sourire malicieux.
RépondreSupprimerPréposition : de, dans, locution ???
Il faut simplement :
RépondreSupprimerLe Lieutenant Deirmir eut un sourire malicieux à la commissure des lèvres.
OK ?
Oui, j'avais pensé à ça, mais je me tiens souvent à la V.O. pour un tout premier jet.
RépondreSupprimer