« Continuum Pi » – post 6

Phrases 111-112 : Julie

Preguntando el nombre de cada una. Desde la cocina le llegaban los rezongos de su amada Elena que renegaba con las hormigas.
Il demandait le nom de chacun d'entre eux. Depuis la cuisine lui parvenaient les grognements de sa bien-aimée, Elena, qui pestait contre les fourmis.

Phrase 113 : Joachim
—No sos diferente,  amigo —murmuró el viejo ser—,  nadie lo es.
—Tu n'es pas différent,  mon ami – murmura le vieil homme –, personne ne l'est.

Phrase 114 : Joachim
—Pero… ¿Quiénes eran los “Ellos”? — dijo el Eternauta, el viejo se limitó a mirarlo, apenas sonriendo, arrugando aún más el rostro si eso era posible.
—Mais... qui étaient les "Eux"? —dit l'Éternaute. Le vieil homme se contenta de le regarder,  souriant à peine,  plissant encore plus le visage,  si tant est que cela soit possible.

Phrase 115 : Joachim
Ya le había indicado la puerta, ahora le correspondía a él cruzarla.
À présent qu'il lui avait indiqué la porte, lui, il devait la franchir.

Phrases 116-119 : Joachim
Juan meditó un momento—. Los “Ellos” antes eran nosotros —musitó—. ¡Nosotros somos los ellos! —descubrió.
 Juan réfléchit un moment. Avant, les « Eux », c'était nous —marmonna-t-il. Donc, nous, nous sommes les eux ! — découvrit-il.

Phrase 120 : Joachim
—¡Así es! —festejó el viejo—. Siempre fue así.
—C'est ça ! —le félicita le vieil homme—. Ça a toujours été comme ça.

Phrase 121 : Joachim
Pueden morir miles o sacrificarse millones y nada habrá cambiado si continuamos pensando en “ellos y nosotros”.
Des gens peuvent mourir par milliers ou se sacrifier par millions, rien n'aura changé si nous continuons à penser en terme de "eux et nous".

Phrases 122-123 : Koba
Todo es uno, el Espíritu cósmico nos es común. No discrimina.
Le tout n'est qu'un, nous avons l'esprit cosmique en commun. Lui, il ne discrimine pas. 

Phrase 124 : Joachim
La única manera de contrarrestar a los ellos, es sacando al ello que llevamos dentro.
La seule façon de contrer les eux, c'est d'extirper celui que nous avons à l'intérieur de nous.

Phrase 125 : Koba
Una batalla difícil y solitaria que debemos librar cada día.
Une bataille difficile et solitaire que nous devons livrer chaque jour.

Phrase 126 : Koba
—¿Pi? —dijo Juan, seguro de la respuesta.
— Pi ? – dit Juan, déjà sûr de la réponse.

Phrase 127 : Koba
—Sí,  alguien que se ganó el nombre de Eternauta debería comprenderlo bien.
—Oui, quelqu'un qui a su obtenir le nom d'Eternaute devrait bien le comprendre.

Phrase 128 : Sophia
—¿Sabés,  viejo? —dijo el viajero poniéndose de pie—.

Phrase 129 : Julie
Cuando era sólo Juan Salvo,  leía en los diarios sobre guerras, hambre y pestes.
Quand je n'étais que Juan Salvo, dans les journaux, je lisais surtout ce qui concernait les guerres, les famines et les pestes.

Phrase 130 : Joachim
Pensaba entonces que al llegar a anciano,  esos problemas se habrían solucionado.
Alors il pensait que l'âge venant, ces problèmes ont été résolus.

Phrase 131 : Joachim
Luego me convertí en el Eternauta y superé en tiempo varias veces a mi propia vejez, pero el genocidio y los demás flagelos seguían presentes.
Ensuite, je suis devenu l'Éternaute et je suis souvent parvenu à prendre ma vieillesse de vitesse. Néanmoins, le génocide et les autres fléaux étaient toujours présents.

Phrase 132 : Sophia
Ahora veo que la naturaleza no nos deja tiempo para aprender de nuestros errores y repetimos una y otra vez todo desde el comienzo…
À présent,  je vois que la nature ne nous laisse pas le temps d'apprendre de nos erreurs,  et que donc,  nous reproduisons tout depuis le début, encore et encore…

Phrase 133 : Joachim
Estaba por hacerle una pregunta al Mano cuando el entorno fluctuó, deformándose, el Cronomaster lo enviaba a otro lado, giró el rostro hacia el viejo antes de desaparecer.
Il était sur le point de poser une question à la Main quand l'environnement changea, soudain déformé. Le Cronomaster l'envoyait visiblement ailleurs. Il se tourna vers le vieil homme avant de disparaître.

Phrases 134-135 :
No lo escuchó,  pero leyó los labios con facilidad.
—Pi.
Il ne l'entendit pas,  mais le lut facilement sur ses lèvres.
—Pi.