Pages

▼

lundi 9 avril 2012

La ventana y la pena – phrase 14

Les pedí que hicieran el ejercicio de escribir 15 recuerdos de una experiencia que hubiesen vivido.

Traduction temporaire :
Je leur ai proposé un exercice : écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.
à

4 commentaires:

  1. Elena9 avril 2012 à 10:25

    Je leur ai demandé de se livrer à l'exercice d'écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo9 avril 2012 à 12:05

    Je crois qu'on a déjà « demander » ; vois si ça fonctionne avec « proposer ».

    Essaie de simplifier en supprimant « se livrer » – éventuellement, utilise les deux points.

    RépondreSupprimer
  3. Elena9 avril 2012 à 12:22

    Je leur ai proposé de faire un exercice : écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.

    ou :

    Je leur ai proposé un exercice : écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo9 avril 2012 à 12:23

    Ok pour :

    Je leur ai proposé un exercice : écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.

    Perrine ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.