Por último pido una ovación cerrada para mí, por convertirme en el primer cubano que pisa la Vía Láctea.
Traduction temporaire :
Pour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
Pour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
Et pour finir, je réclame une ovation toute particulière pour moi-même, pour être le premier Cubain à avoir mis les pieds dans la Voie Lactée.
RépondreSupprimerPour finir, je demande qu'on me réserve une ovation nourrie, vu que je deviens le premier Cubain qui foule la Voie Lactée.
RépondreSupprimerPor último pido una ovación cerrada para mí, por convertirme en el primer cubano que pisa la Vía Láctea.
RépondreSupprimerEt pour finir, je réclame une ovation toute particulière pour moi-même, pour être le premier Cubain à avoir mis les pieds dans la Voie Lactée.
1) « Et » est-il nécessaire ?
2) « réclame » ou « sollicite » ?
3) « toute particulière » ou « spéciale » ?
4) Je pense qu'on peut faire l'économie des chevilles « pour être ».
5) « Les pieds » ou « le pied » ?
Justine :
RépondreSupprimerTon commentaire a été posté avant que je ne publie le mien. Regarde ce que je propose et fais la synthèse avec ce que tu viens d'envoyer.
Pour finir, je demande qu'on me réserve une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
RépondreSupprimerPerrine… Qu'en penses-tu ?
RépondreSupprimerOK pour moi, sauf "je demande qu'on me réserve" que je trouve un peu long. Je préfère "solliciter une ovation", qu'en penses-tu Justine ?
RépondreSupprimerPour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
Pour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
RépondreSupprimerOK pour moi aussi.
Justine ?
Pour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
RépondreSupprimerOk pour moi.