Pages

lundi 2 avril 2012

Les Étoiles filantes – phrase 231

—Al parecer, el enemigo posee, o ha construido, una Incubadora.

Traduction temporaire :
— Apparemment, l'ennemi possède ou a construit une Couveuse.

3 commentaires:

  1. — Apparemment l'ennemi possède ou a construit une Couveuse.

    1) Al parecer : "selon toute vraisemblance"

    Nous avons déjà : "manifestement".

    RépondreSupprimer
  2. Ok pour tout ; ajoutons juste une virgule après « apparemment ».

    RépondreSupprimer
  3. — Apparemment, l'ennemi possède ou a construit une Couveuse.

    Oui, j'ai oublié la virgule, il faut la mettre.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.