Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Du grésillement le temps d'une seconde et le silence bouleversa la communication.Ma coordination n'est pas une réussite :-/
Fais deux phrases : la première exactement comme en V.O. La seconde, mets « parcourut la ligne ».
Une seconde de grésillement. Le silence parcourut la ligne.Comme ceci ? Ou je garde la coordination ? Il y a quelque chose qui me dérange dans le CC...
Une seconde de grésillement. Le silence parcourut la ligne.Tu n'as qu'à ajouter un verbe dans la première phrase : « Il y eut… », etc.
Après une seconde de grésillement, le silence parcourut la ligne.En sachant que nous avons pas mal de "après".
Bon, je te propose :Il y eut quelques grésillement, puis le silence parcourut la ligne.OK ?
Il y eut quelques grésillements, puis le silence parcourut la ligne.ok !
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Du grésillement le temps d'une seconde et le silence bouleversa la communication.
RépondreSupprimerMa coordination n'est pas une réussite :-/
Fais deux phrases : la première exactement comme en V.O. La seconde, mets « parcourut la ligne ».
RépondreSupprimerUne seconde de grésillement. Le silence parcourut la ligne.
RépondreSupprimerComme ceci ? Ou je garde la coordination ? Il y a quelque chose qui me dérange dans le CC...
Une seconde de grésillement. Le silence parcourut la ligne.
RépondreSupprimerTu n'as qu'à ajouter un verbe dans la première phrase : « Il y eut… », etc.
Après une seconde de grésillement, le silence parcourut la ligne.
RépondreSupprimerEn sachant que nous avons pas mal de "après".
Bon, je te propose :
RépondreSupprimerIl y eut quelques grésillement, puis le silence parcourut la ligne.
OK ?
Il y eut quelques grésillements, puis le silence parcourut la ligne.
RépondreSupprimerok !