Era posible que las nuevas tropas ya estuvieran siendo gestadas, listas para regresar al fuerte y reanudar la batalla, e incluso que toda la operación formara parte de una elaborada emboscada.
Traduction temporaire :
Il n'était pas impossible que de nouvelles troupes soient déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération ne soit qu'un piège monté de toutes pièces.
Il n'était pas impossible que de nouvelles troupes soient déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération ne soit qu'un piège monté de toutes pièces.
Il était possible que les nouvelles troupes fussent déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à reprendre la bataille, voire même que toute l’opération fît partie d’un élaboré guet-apens.
RépondreSupprimerJ'ai des doutes par rapport aux subjonctifs.
Era posible que las nuevas tropas ya estuvieran siendo gestadas, listas para regresar al fuerte y reanudar la batalla, e incluso que toda la operación formara parte de una elaborada emboscada.
RépondreSupprimerIl était possible que les nouvelles troupes fussent déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à reprendre la bataille, voire même que toute l’opération fît partie d’un élaboré guet-apens.
1) Commence par « il n'était pas impossible »
2) DE nouvelles troupes…
3) Sur ce texte, on a déjà dit qu'on ne mettait pas d'imparfait du subjonctif.
4) « repartir pour »
5) Pas besoin de « même »
6) reprends la fin.
Il n'était pas impossible que de nouvelles troupes furent déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération fut un guet-apens élaboré.
RépondreSupprimerIl n'était pas impossible que de nouvelles troupes furent déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération fut un guet-apens élaboré.
RépondreSupprimer1) Non, pas « furent » : subjonctif… mais présent.
2) « piège monté de toutes pièces ».
Il n'était pas impossible que de nouvelles troupes soient déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération soit un piège monté de toutes pièces.
RépondreSupprimerIl n'était pas impossible que de nouvelles troupes soient déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération soit un piège monté de toutes pièces.
RépondreSupprimerJe pense qu'on peut donner plus de force à la fin :
Il n'était pas impossible que de nouvelles troupes soient déjà en gestation, prêtes à revenir au fort et à repartir pour la bataille, voire que toute l’opération ne soit qu'un piège monté de toutes pièces.
OK ?
OK !
RépondreSupprimer