Exactamente, tres objetos. Un fragmento de la nave que aterrizó en el planeta por vez primera, una caja de semillas varias y una media de rayas blancas y negras.
Traduction temporaire :
Oui, exactement, trois objets : un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète, une boîte contenant un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.
Oui, exactement, trois objets : un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète, une boîte contenant un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.
Oui, exactement, trois objets : un fragment du vaisseau qui atterrit sur la planète pour la première fois, une boîte de graines diverses et une chaussette à rayures blanches et noires.
RépondreSupprimer1) « atterrit » ou « avait atterri… » ?
RépondreSupprimer2) « graines diverses » – un assortiment ?
1) J'avais hésité avec "avait atterri", et en effet, il s'agit d'une action antérieure, donc le plus-que-parfait est plus adapté.
RépondreSupprimer2) " un assortiment de graines" : oui, bonne idée.
Oui, exactement, trois objets : un fragment du vaisseau qui avait atterri sur la planète pour la première fois, une boîte avec un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.
Exactamente, tres objetos. Un fragmento de la nave que aterrizó en el planeta por vez primera, una caja de semillas varias y una media de rayas blancas y negras.
RépondreSupprimerOui, exactement, trois objets : un fragment du vaisseau qui avait atterri sur la planète pour la première fois, une boîte avec un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.
1) Je pense que « qui avait atterri sur la planète pour la première fois » est légèrement ambigu ou mal formulé… Essaie d'améliorer un peu.
OK pour le reste
En fait il s'agit du premier vaisseau qui a atterri sur la planète, puisque c'est la première fois qu'il y en a un qui atterri, non ?
RépondreSupprimerOn pourrait donc mettre : "un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète".
Oui, exactement, trois objets : un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète, une boîte avec un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.
Exactamente, tres objetos. Un fragmento de la nave que aterrizó en el planeta por vez primera, una caja de semillas varias y una media de rayas blancas y negras.
RépondreSupprimerOui, exactement, trois objets : un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète, une boîte avec un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.
« avec » ou « contenant » ?
"contenant" :-)
RépondreSupprimerOui, exactement, trois objets : un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète, une boîte contenant un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.