Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Pages
▼
mercredi 18 avril 2012
Question de civilisation
Qu'est-ce que le Sirionío ?
(dans la mesure du possible essayez de trouver d'autres sources que Wikipedia – pratique mais fiable jusqu'à un certain point seulement et globalement assez peu scientifique).
Sirionó o Mbía es un peuple indigène qui habite au Sud de Beni et au Nord-ouest de Santa Cruz, en Bolivie. Mbía signifie "gente". "Sirionó" les désigne en tant que peuple de la palma siri ("tucuma" o "cumare"). À propos de leur langue, le sirionó : De acuerdo con la Ley 1565, de julio de 1994, la educación intercultural bilingüe es parte integral de la educación boliviana y a la vez una de sus características esenciales.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Sirionó o Mbía es un peuple indigène qui habite au Sud de Beni et au Nord-ouest de Santa Cruz, en Bolivie. Mbía signifie "gente". "Sirionó" les désigne en tant que peuple de la palma siri ("tucuma" o "cumare").
RépondreSupprimerÀ propos de leur langue, le sirionó : De acuerdo con la Ley 1565, de julio de 1994, la educación intercultural bilingüe es parte integral de la educación boliviana y a la vez una de sus características esenciales.
http://atlaspueblosindigenas.files.wordpress.com/2010/05/sirinio.pdf
http://www.educabolivia.bo/educabolivia/micrositios/pueblos_indigenas/paginas/Sirion%C3%B3.htm
D'autres renseignements :
http://www.amazonia.bo/amazonia_bo.php?id_contenido=291&opcion=detalle_des
http://www.siamazonia.org.pe/archivos/publicaciones/amazonia/Libros2/Bolivia/Bol00024.htm
Une vidéo :
http://vimeo.com/40263736
Sur la langue sirionó :
http://www.sil.org/acpub/repository/16397.pdf
Merci, Elena !
RépondreSupprimerSources intéressantes et riches…