Pages

▼

vendredi 4 mai 2012

Les Aurores boréales – phrase 4

Rumiaba en el asunto y le daba la razón al sistema. 

Traduction temporaire :
Je tournais et retournais cette histoire dans ma tête et donnais raison au système. 
à

9 commentaires:

  1. Justine4 mai 2012 à 09:13

    Je ruminais cette situation et donnais raison au système.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo4 mai 2012 à 09:23

    « Je ruminais cette situation » ????????

    RépondreSupprimer
  3. perrine4 mai 2012 à 10:46

    Je retournais l'histoire dans ma tête et donnais raison au système.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo4 mai 2012 à 11:06

    « l'histoire » ou « la question » ?

    RépondreSupprimer
  5. perrine4 mai 2012 à 12:08

    "la question", en effet, c'est ce qui se dit le plus.

    Je retournais la question dans ma tête et donnais raison au système.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo4 mai 2012 à 12:20

    Justine ?

    RépondreSupprimer
  7. Justine4 mai 2012 à 12:21

    en fait, j'hésitais avec ressaser, mais j'ai voulu conserver « ruminer » pour être plus proche de la V.O. …

    Je ressassais cette histoire et donnais raison au système.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo4 mai 2012 à 12:24

    Dans ce cas, que penses-tu de « tourner et retourner » ?

    RépondreSupprimer
  9. Justine4 mai 2012 à 12:28

    Je tournais et retournais cette histoire dans ma tête et donnais raison au système.

    OK pour « tourner et retourner »

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.