Pages

▼

mercredi 9 mai 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 166-167

Eran meros vislumbres. Fugaces.

Traduction temporaire :
Ce n'était que de vagues lueurs. Éphémères.
à

5 commentaires:

  1. Elena9 mai 2012 à 11:57

    C'étaient simplement des lueurs. Éphémères.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo14 mai 2012 à 12:00

    Simplifie.

    RépondreSupprimer
  3. Elena14 mai 2012 à 18:14

    Ce n'étaient que des lueurs éphémères.

    ou bien :

    C'étaient des simples lueurs éphémères.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo15 mai 2012 à 09:13

    Je te propose :

    Ce n'était que de vagues lueurs. Éphémères.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  5. Elena15 mai 2012 à 09:24

    Oui, je ne savais pas si "simplifier" impliquait aussi la ponctuation ou pas...

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.