Pages

▼

mercredi 2 mai 2012

Les Pachacamac – phrase 15

¿Dos hijos? Se preguntaron al unísono, incrédulas las mujeres.

Traduction temporaire :
Deux enfants ? s'étonnèrent les femmes d'une même voix, incrédules.
à

8 commentaires:

  1. Justine2 mai 2012 à 13:59

    Deux enfants ? se demandèrent à l'unisson les femmes incrédules.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 mai 2012 à 14:37

    Deux enfants ? se demandèrent à l'unisson les femmes incrédules.

    1) « à l'unisson » n'est pas très naturel dans cette phrase-là.
    2) Virgule après « femmes », sinon tu dis que ce sont des femmes incrédules en soi.

    RépondreSupprimer
  3. Anonyme2 mai 2012 à 15:42

    Deux enfants ? se demandèrent les femmes d'une même voix, incrédules.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo2 mai 2012 à 15:58

    OK…

    Validation d'une autre Pachacamac, svp.

    RépondreSupprimer
  5. Justine2 mai 2012 à 17:01

    Deux enfants ? se demandèrent les femmes d'une même voix, incrédules.

    Ok pour moi.

    RépondreSupprimer
  6. perrine3 mai 2012 à 00:06

    J'avais plutôt pensé à "s'étonnèrent" pour "preguntar", d'autant plus que nous aurons besoin du verbe "demander" plus tard.

    Deux enfants ? s'étonnèrent les femmes d'une même voix, incrédules.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo3 mai 2012 à 09:14

    Deux enfants ? s'étonnèrent les femmes d'une même voix, incrédules.

    Oui, bonne idée…

    Julie ? Justine ? Une seule autre validation suffira.

    RépondreSupprimer
  8. Justine3 mai 2012 à 10:13

    Deux enfants ? s'étonnèrent les femmes d'une même voix, incrédules.

    Ok pour moi.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.