Pages

▼

vendredi 8 juin 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 191

O quizás la miraban a ella, porque era una rareza.

Traduction temporaire :
Ou peut-être qu'elles la regardaient, elle, parce qu'elle était une bizarrerie.
à

6 commentaires:

  1. Elena8 juin 2012 à 17:02

    Ou bien, elles n'observaient qu'elle, du fait de son étrangeté.

    - Ou de son "caractère étrange" ?

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo8 juin 2012 à 18:02

    Reviens à une trad littérale…

    RépondreSupprimer
  3. Elena8 juin 2012 à 18:06

    Littérale :

    Ou peut-être, elles la regardaient, elle, parce qu'elle était une étrangeté.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo8 juin 2012 à 18:12

    « peut-être que… »

    Essaie de trouver autre chose qu' « étrangeté » – garde-le en stock quand même.

    RépondreSupprimer
  5. Elena8 juin 2012 à 18:25

    Ou peut-être qu'elles la regardaient, elle, parce qu'elle était une bizarrerie.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo9 juin 2012 à 11:42

    OK… ça fonctionne.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.