Les Aurores boréales – phrase 25

El ascensor, a poco de donde debía dejarme comenzó a caer, había de por medio un centenar de pisos para descalabrarnos y ella estaba cerrada los ojos,  impasible,  sumida ahora en no sé cual pensamiento nefasto, así que activé mi vetusta máquina de transferencia y bucee en mis imágenes para encontrar alguna, a manera de primeros auxilios, de la que pudiera arrancar fuerza para controlar el elevador; agudicé el enfoque de las profundidades del ombligo de la hermana de Buda, de una escultura en jade, que tenía como centro de mesa y la observaba con detenimiento cuando me sentaba delante a humear con mi pipa de canela, ¡fue lo primero que encontré!,  yo lo consideraba bello, excelso si se quiere: oval, abisal, carnoso,  hasta lipóideo me parecía. Lo único que consiguió el ombligo de la dama fue acelerar más la caída.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Pratiquement là où il était supposé me laisser, l'ascenseur se mit à tomber vertigineusement ; ce qui représentait en gros une centaine d'étages pour être bien bousculés ; or, elle demeurait les yeux fermés, impassible, plongée maintenant dans je ne sais quelle pensée néfaste. J'ai donc activé ma vétuste machine de transfert et fouillé dans mes images pour en trouver une de secours dans laquelle je pourrais puiser la force de reprendre le contrôle de l'ascenseur. J’ai affiné la mise au point sur les profondeurs du nombril de la sœur de Bouddha, détail d'une sculpture en jade qui trônait au centre de la table et que j’observais avec attention quand je m’asseyais en face pour fumer mon bâton de cannelle ; la première chose qui m'est venue à l'esprit ! Je le trouvais beau,  exceptionnel même : ovale, abyssal, sensuel, je dirais même lipoïde. Or, tout ce qu'a réussi à provoquer ledit nombril de la dame,  c'est une accélération encore accrue de notre descente.