Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Elle observa la peau de ses mains et remarqua les crevasses.
passe par une virgule après « mains » + pas de « et ». Ça va supposer autre chose que je te laisse chercher.Remplace « les » par « quelques ». Question de rythme.
Elle observa la peau de ses mains, en remarquant quelques crevasses.
Non, laisse le verbe au passé simple ; ce qu'il faut ajouter, c'est une cheville.
Elle observa la peau de ses mains, elle remarqua alors quelques crevasses.Ou "c'est alors qu'elle remarqua".
"alors" ou "ainsi" ? Je ne sais sur quoi est-il préférable d'insister : le temps ou la manière ?
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Non… pas « alors ». Juste après la virgule.
Elle observa la peau de ses mains, puis elle remarqua quelques crevasses.
Non… pas un pb de temps.
Sinon, pour marquer la simultanéité, on peut passer par le gérondif au début :En observant la peau de ses mains, elle remarqua quelques crevasses.
Un pb de conséquence alors ? Elle observa la peau de ses mains, donc elle remarqua quelques crevasses.
Dans l'intervalle, tu auras eu ma réponse… Mini-cheville. Allons, tu la connais – cette espèce de bizarrerie du français :-)
S'il n'y en avait qu'une... ;-)Elle observa la peau de ses mains, là elle remarqua quelques crevasses.
La cheville, juste après la virgule ?
Le lieu !!!Elle observa la peau de ses mains, elle y remarqua quelques crevasses.
Non pas « là »…Tu donnes ta langue au chat ou tu continues à chercher ?
"y" non plus ?
J'avais pas vu ton dernier commentaire… Le Y est après la virgule !!!!!
Nos commentaires se sont croisés. Bon, donc, si je comprends bien, j'ai trouvé !!!
Elle observa la peau de ses mains, elle y remarqua quelques crevasses.C'est bien comme ceci ?
Derrière la virgule + sans le « elle » du coup !
Elle observa la peau de ses mains, y remarqua quelques crevasses.
Voilà !
Ouf ! Marathonien !
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Elle observa la peau de ses mains et remarqua les crevasses.
RépondreSupprimerpasse par une virgule après « mains » + pas de « et ». Ça va supposer autre chose que je te laisse chercher.
RépondreSupprimerRemplace « les » par « quelques ». Question de rythme.
Elle observa la peau de ses mains, en remarquant quelques crevasses.
RépondreSupprimerNon, laisse le verbe au passé simple ; ce qu'il faut ajouter, c'est une cheville.
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, elle remarqua alors quelques crevasses.
RépondreSupprimerOu "c'est alors qu'elle remarqua".
"alors" ou "ainsi" ? Je ne sais sur quoi est-il préférable d'insister : le temps ou la manière ?
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerNon… pas « alors ». Juste après la virgule.
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, puis elle remarqua quelques crevasses.
RépondreSupprimerNon… pas un pb de temps.
RépondreSupprimerSinon, pour marquer la simultanéité, on peut passer par le gérondif au début :
RépondreSupprimerEn observant la peau de ses mains, elle remarqua quelques crevasses.
Un pb de conséquence alors ?
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, donc elle remarqua quelques crevasses.
Dans l'intervalle, tu auras eu ma réponse… Mini-cheville. Allons, tu la connais – cette espèce de bizarrerie du français :-)
RépondreSupprimerS'il n'y en avait qu'une... ;-)
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, là elle remarqua quelques crevasses.
La cheville, juste après la virgule ?
RépondreSupprimerLe lieu !!!
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, elle y remarqua quelques crevasses.
Non pas « là »…
RépondreSupprimerTu donnes ta langue au chat ou tu continues à chercher ?
"y" non plus ?
RépondreSupprimerJ'avais pas vu ton dernier commentaire… Le Y est après la virgule !!!!!
RépondreSupprimerNos commentaires se sont croisés. Bon, donc, si je comprends bien, j'ai trouvé !!!
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, elle y remarqua quelques crevasses.
RépondreSupprimerC'est bien comme ceci ?
Derrière la virgule + sans le « elle » du coup !
RépondreSupprimerElle observa la peau de ses mains, y remarqua quelques crevasses.
RépondreSupprimerVoilà !
RépondreSupprimerOuf ! Marathonien !
RépondreSupprimer