Pages

▼

vendredi 20 juillet 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 235

No era raro que los hombres estuviesen en desacuerdo con ella. 

Traduction temporaire :
D'ailleurs le plus souvent, les hommes n'étaient pas d'accord avec elle.
à

8 commentaires:

  1. Elena20 juillet 2012 à 11:12

    Il n'était pas rare que les hommes fussent en divergence avec elle.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo22 juillet 2012 à 09:54

    On a dit qu'on ne faisait pas la concordance des temps dans ce texte…

    + Ça n'est pas très bien « être en divergence avec quelqu'un ».

    RépondreSupprimer
  3. Elena22 juillet 2012 à 09:56

    Oui, je suis d'accord avec : Ça n'est pas très bien « être en divergence avec quelqu'un ». ;-)

    Je cherchais d'éviter la repétition de "désaccord".
    La concordance me dérangera toujours…

    Il n'était pas rare que les hommes ne soient pas d'accord avec elle.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo22 juillet 2012 à 10:01

    Il n'était pas rare que les hommes ne soient pas d'accord avec elle.

    Ce qui m'ennuie, là, c'est la répétition du verbe « être »… le rythme n'est pas bon, du coup.

    RépondreSupprimer
  5. Elena22 juillet 2012 à 10:20

    Difficile de garder une syntaxe près de la V.O. dans ce cas.

    Il n'était pas rare que les hommes diffèrent d'opinion avec elle.

    Sinon :

    Le plus souvent, les hommes n'étaient pas d'accord avec elle.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo22 juillet 2012 à 10:46

    Une seule solution… Celle qui au-delà de la trad littérale te semble le mieux recouvrir le sens.

    RépondreSupprimer
  7. Elena22 juillet 2012 à 11:00

    Celle-ci :

    D'ailleurs le plus souvent, les hommes n'étaient pas d'accord avec elle.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo22 juillet 2012 à 11:02

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.