Pages

▼

mercredi 29 août 2012

Les Météores – phrase 17

Ella no tenía manos, los brazos estaban rotos a mitad del antebrazo.

Traduction temporaire :
Elle n'avait pas de mains et ses bras étaient brisés au milieu de l'avant-bras.
à

8 commentaires:

  1. Emilie29 août 2012 à 09:53

    Elle n’avait pas de mains, ses bras étaient brisés entre le coude et le poignet.

    (j'essaie d'éviter la répétition bras/avant-bras, mais je ne sais pas si c'est très réussi)

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo29 août 2012 à 10:03

    Je pense que du coup, on voit que tu as essayé de contourner – ce qui est généralement pire + en espagnol, l'effet est le même.

    RépondreSupprimer
  3. Emilie29 août 2012 à 10:07

    Elle n’avait pas de mains, ses bras étaient brisés au milieu de l'avant-bras.

    RépondreSupprimer
  4. Elena29 août 2012 à 10:18

    Elle n'avait pas de mains, ses bras étaient brisés au milieu de l'avant-bras.

    J'aurais mis "et"...

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo29 août 2012 à 10:23

    OK pour « et ». Le mieux est que tu testes directement, qu'on voit ce qui ça donne sur pièce.

    RépondreSupprimer
  6. Elena29 août 2012 à 10:24

    Elle n'avait pas de mains et ses bras étaient brisés au milieu de l'avant-bras.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo29 août 2012 à 10:27

    Émilie ?

    RépondreSupprimer
  8. Emilie29 août 2012 à 10:28

    Ca me va:

    Elle n'avait pas de mains et ses bras étaient brisés au milieu de l'avant-bras.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.